1
00:00:02,000 --> 00:01:32,040
Facebook (ιδιωτική ομάδα): Ομάδα Λατινικής Αμερικής

2
00:01:33,040 --> 00:01:34,470
Τι λες Σουλτάνα μου;

3
00:01:35,840 --> 00:01:36,960
Πώς θα το ήξερα;

4
00:01:37,490 --> 00:01:38,930
Είναι γραμμένο στα ρωσικά.

5
00:01:40,810 --> 00:01:41,430
Gülizar

6
00:01:42,610 --> 00:01:45,160
Βρείτε μου ένα odalisque που να μιλάει ρωσικά.

7
00:01:45,610 --> 00:01:47,720
Φυσικά, θα πάω. Καλή ιδέα Σουλτάνα μου.

8
00:02:03,260 --> 00:02:03,930
Όμορφο αγόρι...

9
00:02:04,440 --> 00:02:06,230
Έλα εδώ. Θα σου πω το μέλλον σου.

10
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
Δεν είναι απαραίτητο τώρα.

11
00:02:07,840 --> 00:02:09,350
Μπορείτε να το κάνετε αυτό αργότερα.

12
00:02:14,230 --> 00:02:15,970
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

13
00:02:17,120 --> 00:02:18,370
Πώς μπορεί να σε αποκαλεί έτσι;

14
00:02:18,390 --> 00:02:19,480
Όχι όχι!

15
00:02:20,010 --> 00:02:22,230
Μιλάει έτσι για να πάρει πελάτες.

16
00:02:24,590 --> 00:02:25,710
Τι είναι αυτό, πλούσιο κορίτσι;

17
00:02:26,400 --> 00:02:27,370
Γιατί η ερώτηση;

18
00:02:27,400 --> 00:02:28,040
Τίποτα.

19
00:02:28,480 --> 00:02:29,680
Απλά περίεργος.

20
00:02:30,790 --> 00:02:32,110
Δεν με νοιάζει πάντως...

21
00:02:32,140 --> 00:02:34,110
...είτε σε ξέρει είτε όχι.

22
00:02:36,620 --> 00:02:38,310
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε.

23
00:02:38,410 --> 00:02:39,670
νυστάζω.

24
00:02:39,810 --> 00:02:40,860
Κι εγώ κουράστηκα.

25
00:02:41,330 --> 00:02:42,580
Πάω σπίτι.

26
00:02:44,130 --> 00:02:45,790
Ούτε το όνομά του δεν θυμάσαι...

27
00:02:45,820 --> 00:02:48,390
Πώς μπορείτε να βρείτε το δρόμο για το σπίτι;

28
00:02:48,430 --> 00:02:50,810
θα το θυμάμαι. Μην ανησυχείς.

29
00:02:51,000 --> 00:02:51,630
Καλώς.

30
00:02:52,200 --> 00:02:53,990
Θυμάσαι κάτι αφού έπεσες...

31
00:02:54,930 --> 00:02:56,150
Ξέρεις πώς σου αρέσει το φαγητό σου.

32
00:02:56,320 --> 00:02:57,730
Θυμηθείτε να ζητήσετε να ετοιμάσετε το μπάνιο.

33
00:02:58,130 --> 00:03:00,660
Αλλά λες ότι δεν θυμάσαι το όνομά του.

34
00:03:01,330 --> 00:03:02,960
Ο Αλλάχ ξέρει!

35
00:03:03,640 --> 00:03:05,530
Πρόσεχε πού περπατάς, θα πέσεις.

36
00:03:05,650 --> 00:03:07,030
Ξέρω να περπατάω.

37
00:03:07,060 --> 00:03:08,660
Μην ανησυχείς.

38
00:03:15,750 --> 00:03:16,640
Πλούσιο κορίτσι!

39
00:03:33,340 --> 00:03:34,380
Άσε με να φύγω.

40
00:03:36,460 --> 00:03:38,020
Πώς τολμάς να με αγγίξεις;

41
00:03:38,110 --> 00:03:38,440
Οτι;

42
00:03:39,010 --> 00:03:41,530
Σαν να είχε επαφή μαζί σου.

43
00:03:41,690 --> 00:03:43,400
Θα είχες πεθάνει αν δεν ήμουν εγώ.

44
00:03:43,420 --> 00:03:44,540
Αποκλείεται.

45
00:03:44,780 --> 00:03:46,800
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

46
00:03:47,020 --> 00:03:47,570
Μόλις το είδα.

47
00:03:47,830 --> 00:03:49,140
Μπορείτε πραγματικά.

48
00:03:49,450 --> 00:03:51,290
Σώστε τη ζωή σας δύο φορές.

49
00:03:51,730 --> 00:03:52,350
Μεγαλοπρεπής.

50
00:03:52,970 --> 00:03:54,350
Τότε ξέρεις να μετράς.

51
00:03:55,910 --> 00:03:56,930
Αγαπητέ Αλλάχ...

52
00:03:57,190 --> 00:03:59,730
Μου την έστειλες να με δοκιμάσει...

53
00:04:08,990 --> 00:04:11,570
Οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν αρκετά.

54
00:04:14,250 --> 00:04:15,910
Ήξερα για σένα από πριν...

55
00:04:15,960 --> 00:04:18,130
Και επιτέλους προέκυψε η ευκαιρία να μας μαγέψει σήμερα.

56
00:04:18,210 --> 00:04:21,190
Πριν έρθω στο παλάτι, ήξερα ήδη για σένα, Σουλτάνα.

57
00:04:21,480 --> 00:04:23,300
Όλες οι γυναίκες στην πρεσβεία...

58
00:04:23,410 --> 00:04:24,280
...συμμορφωθείτε...

59
00:04:24,460 --> 00:04:25,450
...τα ρούχα σου.

60
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
Πάντα μιλούν για σένα.

61
00:04:27,910 --> 00:04:28,920
Είναι έτσι;

62
00:04:29,490 --> 00:04:30,900
Αναρωτιέμαι τι λένε για μένα.

63
00:04:31,400 --> 00:04:33,640
Όλα όσα είδατε είναι μεγάλη υπόθεση.

64
00:04:33,670 --> 00:04:35,490
Μένουν να μιλούν για μέρες για αυτό που...

65
00:04:35,520 --> 00:04:37,160
...ντύνεται και πώς το κάνει...

66
00:04:37,300 --> 00:04:38,070
...τα μαλλιά της.

67
00:04:39,540 --> 00:04:41,260
Έχω δει ένα διαφορετικό πουλάκι.

68
00:04:43,550 --> 00:04:44,830
Κυρία Άννα...

69
00:04:45,090 --> 00:04:47,490
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για ένα άτομο.

70
00:04:47,700 --> 00:04:48,720
Ίσως τον ξέρεις.

71
00:04:48,750 --> 00:04:51,490
Εργάστηκε στην πρεσβεία εδώ για λίγο.

72
00:04:51,610 --> 00:04:55,140
Βέβαια, αν έχουμε δουλέψει την ίδια περίοδο, θα το ξέρω.

73
00:04:59,180 --> 00:05:01,740
Σε βλέπω να έχεις τα μάτια σου στραμμένα στο ρολόι.

74
00:05:01,850 --> 00:05:04,060
Βαρεθήκατε το δείπνο μας;

75
00:05:04,960 --> 00:05:07,740
Γιατί πιστεύεις ότι όλα αφορούν εσένα;

76
00:05:10,580 --> 00:05:11,830
Πρέπει να πάω είναι καλύτερα.

77
00:05:15,180 --> 00:05:16,330
Σουλτάνα μου...

78
00:05:16,750 --> 00:05:17,450
Καληνύχτα.

79
00:05:18,040 --> 00:05:19,060
Καληνύχτα.

80
00:05:21,700 --> 00:05:22,690
Σουλτάνε μου...

81
00:05:22,890 --> 00:05:24,140
στο ειπα πριν...

82
00:05:24,460 --> 00:05:26,050
Πρέπει να φύγω νωρίτερα.

83
00:05:26,070 --> 00:05:26,960
Αδεια.

84
00:05:28,940 --> 00:05:29,650
Δεσποινίς...

85
00:05:30,910 --> 00:05:31,980
Καληνύχτα.

86
00:05:42,440 --> 00:05:43,420
Σκεφτείτε το...

87
00:05:43,450 --> 00:05:45,010
...ένας στρατιώτης μας τρέχει...

88
00:05:45,140 --> 00:05:48,420
...Ο Αυτοκράτορας της Πετρούπολης βρίσκεται σε έναν τυχαίο δρόμο.

89
00:05:48,940 --> 00:05:51,400
Ο αυτοκράτορας τον ρώτησε από πού ήρθε.

90
00:05:51,420 --> 00:05:53,750
Μου απάντησε «Από την Ντεπά, Υψηλότατε».

91
00:05:54,180 --> 00:05:58,540
Ο αυτοκράτορας του είπε ότι η λέξη
πρέπει να προφέρεται τόσο ταπεινό.

92
00:05:58,560 --> 00:06:00,520
Ο στρατιώτης είπε ότι τα πάντα στο μπροστινό μέρος του...

93
00:06:00,560 --> 00:06:02,540
...ο αυτοκράτορας ήταν μικρότερος από αυτόν.

94
00:06:02,970 --> 00:06:05,410
Την επόμενη μέρα, αυτός ο στρατιώτης έγινε ταγματάρχης.

95
00:06:05,510 --> 00:06:07,300
Νομίζω ότι η Ρωσία και η Οθωμανική Αυτοκρατορία...

96
00:06:07,350 --> 00:06:08,560
...Έχουμε πολλά κοινά.

97
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
Αυτό είναι πάρα πολύ.

98
00:06:11,360 --> 00:06:12,230
Κυρία Άννα...

99
00:06:12,590 --> 00:06:13,910
Έκανα κάτι λάθος τώρα;

100
00:06:39,730 --> 00:06:40,870
Αυτή η γυναίκα που λέει ψέματα...

101
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Σουλτάνε μου...

102
00:06:42,710 --> 00:06:43,980
...είσαι τόσο νέος!

103
00:06:44,010 --> 00:06:45,960
Σουλτάνε μου, είσαι τόσο σοφός.

104
00:06:46,240 --> 00:06:48,670
Μακάρι να μην χρειαστεί να φύγω!

105
00:06:50,670 --> 00:06:51,790
Τι έκπληξη...

106
00:06:52,550 --> 00:06:54,260
Όλα έχουν τον τρόπο τους.

107
00:06:55,130 --> 00:06:56,050
Σουλτάνε μου...

108
00:06:56,210 --> 00:06:58,170
Θα έκανα όλα όσα έλεγε.

109
00:06:58,560 --> 00:06:59,710
Δεν της λέει να σταματήσει.

110
00:06:59,930 --> 00:07:00,920
Και συμπεριφερθείτε!

111
00:07:02,250 --> 00:07:04,460
Δεν του αρκεί ένα χαρέμι ​​γεμάτο γυναίκες.

112
00:07:04,480 --> 00:07:06,620
Χρειάζεται ακόμα μια Τατιάννα;!

113
00:07:12,030 --> 00:07:13,950
Γιατί συνεχίζω να σκέφτομαι έτσι;

114
00:07:14,040 --> 00:07:16,690
Γιατί με νοιάζει όλο αυτό;

115
00:07:33,040 --> 00:07:34,620
Από πότε είσαι εκεί;

116
00:07:37,710 --> 00:07:38,560
Δεν πειράζει...

117
00:07:38,590 --> 00:07:40,320
Από τότε που είσαι εδώ!

118
00:07:40,770 --> 00:07:42,190
Γιατί δεν είσαι εκεί;

119
00:07:42,210 --> 00:07:42,740
Τίποτα.

120
00:07:43,140 --> 00:07:45,370
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

121
00:07:46,150 --> 00:07:46,570
Άννα,

122
00:07:49,180 --> 00:07:52,030
Σουλτάνε μου, πρέπει να λείπεις
για αυτή τη γυναίκα αν θέλετε να μάθετε.

123
00:07:52,160 --> 00:07:53,080
Ποια γυναίκα;

124
00:07:53,100 --> 00:07:54,300
Ξέρεις ποιος...

125
00:07:54,330 --> 00:07:55,210
Τατιάννα!

126
00:07:58,670 --> 00:07:59,280
Επειδή;

127
00:07:59,370 --> 00:08:00,400
Είναι πολύ άβολο.

128
00:08:00,430 --> 00:08:02,260
Είναι πάντα κοντά σου.

129
00:08:02,460 --> 00:08:05,150
Να συμπεριφερόμαστε στον Σουλτάνο μας έτσι...

130
00:08:05,630 --> 00:08:07,280
Δεν νομίζω ότι τίποτα είναι κατάλληλο.

131
00:08:07,490 --> 00:08:08,010
Πιστεύετε;

132
00:08:08,360 --> 00:08:08,970
Ναι!

133
00:08:09,790 --> 00:08:11,290
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

134
00:08:11,820 --> 00:08:14,240
Κάποιος πρέπει να του δείξει τη θέση του.

135
00:08:14,520 --> 00:08:16,110
Αυτό είναι καταπληκτικό!

136
00:08:17,230 --> 00:08:19,380
Άννα με ζηλεύεις;

137
00:08:21,740 --> 00:08:22,730
Με συγχωρείτε;

138
00:08:36,420 --> 00:08:37,600
Είστε εδώ.

139
00:08:38,640 --> 00:08:40,010
Φτάσαμε Σουλτάνα μου.

140
00:08:41,690 --> 00:08:44,160
Η Sadinaz Hatun γνωρίζει τη ρωσική γλώσσα.

141
00:08:45,230 --> 00:08:47,310
Δείτε το.
Αυτό είναι ρωσικό, σωστά;

142
00:08:48,710 --> 00:08:49,720
Ναι Σουλτάνα μου!

143
00:08:49,750 --> 00:08:50,050
Λοιπόν!

144
00:08:51,130 --> 00:08:52,240
Διαβάστε τι λέει.

145
00:09:01,550 --> 00:09:04,010
Νομίζω ότι με ζηλεύεις...

146
00:09:04,110 --> 00:09:04,530
Ποιος;

147
00:09:05,310 --> 00:09:07,150
Σε ζηλεύω;

148
00:09:07,730 --> 00:09:10,620
Όχι, Σουλτάνε μου, νομίζω ότι πρέπει να με παρεξήγησες.

149
00:09:10,860 --> 00:09:13,090
Γιατί να σε ζηλεύω;

150
00:09:14,010 --> 00:09:15,230
Πώς τολμάς…

151
00:09:15,690 --> 00:09:19,210
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι όπως θέλεις.

152
00:09:21,200 --> 00:09:21,760
Καλώς.

153
00:09:23,110 --> 00:09:25,370
Αλλά μιλάμε για σένα τώρα.

154
00:09:25,630 --> 00:09:26,990
Προς το παρόν δεν έγινε τίποτα...

155
00:09:27,040 --> 00:09:28,630
έτσι που νιώθεις θυμό με αυτή τη γυναίκα...

156
00:09:28,680 --> 00:09:30,920
Ο θυμός μου δεν οφείλεται στη ζήλια.

157
00:09:31,050 --> 00:09:33,430
Είναι λόγω των ασεβών συμπεριφορών τους.

158
00:09:33,450 --> 00:09:35,080
Γι' αυτό είμαι θυμωμένος.

159
00:09:35,120 --> 00:09:38,140
Δεν ήξερα ότι έπαιρνε στα σοβαρά τους καλούς τρόπους.

160
00:09:38,290 --> 00:09:41,820
Ειδικά όταν σκέφτομαι
Έχετε ξεπεράσει και τα όρια.

161
00:09:42,510 --> 00:09:43,190
Πολύ καλό!

162
00:09:44,130 --> 00:09:46,060
Βρίσκεις άχρηστη τη ζήλια.

163
00:09:47,400 --> 00:09:48,550
το είπες,

164
00:09:50,200 --> 00:09:51,370
Το είπα, σωστά;

165
00:09:52,620 --> 00:09:54,230
Εξακολουθώ να σκέφτομαι το ίδιο.

166
00:09:55,420 --> 00:09:57,460
Δηλαδή δεν παραδέχεσαι ότι ζηλεύεις;

167
00:09:57,490 --> 00:09:58,110
Σε καμία περίπτωση.

168
00:09:58,210 --> 00:09:58,740
Δεν το κάνω.

169
00:09:59,740 --> 00:10:00,710
Όπως είπα...

170
00:10:00,770 --> 00:10:02,130
...νομίζεις ότι είμαι έτσι.

171
00:10:02,440 --> 00:10:02,970
Λοιπόν...

172
00:10:03,860 --> 00:10:04,930
Αν το λες...

173
00:10:05,950 --> 00:10:06,700
...το δέχομαι.

174
00:10:06,720 --> 00:10:08,870
Σουλτάνε μου, κρυώνω.

175
00:10:08,990 --> 00:10:10,360
Με συγχωρείτε, θα μπω.

176
00:10:21,840 --> 00:10:22,480
Απόδραση.

177
00:10:24,180 --> 00:10:24,740
Απόδραση...

178
00:10:34,190 --> 00:10:35,970
Πες μου τι λέει το γράμμα.

179
00:10:37,500 --> 00:10:39,880
Σουλτάνα μου, ξέρω τη ρωσική γλώσσα...

180
00:10:39,910 --> 00:10:41,730
...αλλά δεν ξέρω να διαβάζω ή να γράφω.

181
00:10:41,940 --> 00:10:44,150
Δεν μπορώ να καταλάβω τι γράφεται.

182
00:10:47,430 --> 00:10:49,330
Δεν σκέφτηκα να ρωτήσω...

183
00:10:49,870 --> 00:10:52,650
...είτε ήξεραν είτε όχι, Σουλτάνα μου.

184
00:10:55,530 --> 00:10:56,110
Όχι.

185
00:10:56,890 --> 00:10:58,640
Χρειάζομαι κάτι άλλο.

186
00:11:06,840 --> 00:11:08,950
Λοιπόν, θα δείτε έναν φίλο;

187
00:11:09,920 --> 00:11:11,990
Ξέρω τους φίλους του.

188
00:11:15,670 --> 00:11:16,410
Κάλφα...

189
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
...ετοίμασε την άμαξα μου.

190
00:11:18,400 --> 00:11:19,540
Αυτή τη στιγμή;

191
00:11:22,170 --> 00:11:23,170
Ναι, τόσο αργά.

192
00:11:41,360 --> 00:11:42,300
Ο Ναμίκ Πασάς...

193
00:11:42,760 --> 00:11:44,950
...ξέρεις πόσο ένιωσα την απουσία του;

194
00:11:45,920 --> 00:11:47,490
Έφερα όλους αυτούς τους ανθρώπους...

195
00:11:47,510 --> 00:11:50,010
... εδώ για να σε δω.

196
00:12:02,340 --> 00:12:03,800
Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος...

197
00:12:04,230 --> 00:12:05,490
Το σώμα του είναι εδώ...

198
00:12:05,590 --> 00:12:08,040
...αλλά η ψυχή του έμεινε εκεί
ήσουν εκεί πριν φτάσεις εδώ.

199
00:12:08,100 --> 00:12:09,430
Ψάχνω για κάποιον.

200
00:12:10,880 --> 00:12:13,340
Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ τώρα και δεν θα μπορώ να τον περιμένω.

201
00:12:13,760 --> 00:12:15,650
αλλά δεν ήρθε...

202
00:12:17,100 --> 00:12:18,870
Ίσως κάνω λάθος.

203
00:12:27,310 --> 00:12:30,370
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα δοκιμάσω το όπλο αύριο.

204
00:12:30,630 --> 00:12:33,910
Ελπίζω να μπορώ να σας ενθαρρύνω και με αυτό.

205
00:12:33,980 --> 00:12:35,320
Το ελπίζω, Σεργκέι.

206
00:12:35,420 --> 00:12:37,340
Γιατί έχουμε πολλά να κάνουμε.

207
00:12:37,430 --> 00:12:39,830
Πρέπει να κάνουμε άλλα πράγματα σύντομα.

208
00:12:40,170 --> 00:12:43,430
Το να είσαι σύζυγος ενός τέτοιου άντρα πρέπει να είναι πολύ ευχάριστο!

209
00:12:43,630 --> 00:12:44,790
Είναι νέος και όμορφος.

210
00:12:44,920 --> 00:12:46,750
Και διοικεί επίσης μια τεράστια αυτοκρατορία.

211
00:12:46,860 --> 00:12:47,440
Η Τατιάννα...

212
00:12:48,000 --> 00:12:50,600
Με άδεια, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι έχετε χαρέμι!

213
00:12:50,680 --> 00:12:51,640
Τι συμβαίνει με αυτό;

214
00:12:51,770 --> 00:12:52,540
Παρακαλώ...

215
00:12:52,570 --> 00:12:56,290
...σαν άνθρωποι στη Ρωσία
ή στην Ευρώπη δεν είχαν εραστές.

216
00:12:56,440 --> 00:13:01,110
Σκεφτείτε το, υπήρχε καν αυτοκράτορας
ότι πέρασε τη ζωή του με μία μόνο γυναίκα;

217
00:13:01,160 --> 00:13:02,930
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

218
00:13:04,020 --> 00:13:07,770
Δεν μπορείτε να μοιραστείτε κάποιον που αγαπήσατε με άλλο άτομο.

219
00:13:08,560 --> 00:13:09,650
Δεν είναι δυνατόν.

220
00:13:12,340 --> 00:13:13,470
Είναι έτσι;

221
00:13:14,590 --> 00:13:16,810
Έχετε ενδιαφέρουσες σκέψεις.

222
00:13:29,910 --> 00:13:31,360
Επιτέλους έφτασαν.

223
00:13:40,470 --> 00:13:42,500
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;

224
00:13:44,850 --> 00:13:46,690
Ο Χαϊρετίν Αγά ξέρει τη ρωσική γλώσσα!

225
00:13:47,460 --> 00:13:48,210
Ξέρει;

226
00:13:48,240 --> 00:13:49,280
Ναι τον ξέρεις!

227
00:13:50,130 --> 00:13:52,660
Θα πάω με τον Χαϊρεττίν Αγά το πρωί...

228
00:13:52,710 --> 00:13:55,310
...και ανακαλύπτω τι γράφει αυτό το γράμμα.

229
00:13:57,520 --> 00:13:58,220
Γκιουλιζάρ...

230
00:13:59,290 --> 00:14:01,730
...Υπάρχει σίγουρα κάτι μυστικό σε αυτό το γράμμα.

231
00:14:02,750 --> 00:14:04,540
Ή τότε γιατί να το κρύψω;

232
00:14:04,580 --> 00:14:07,850
Είσαι ασφαλής, Σουλτάνα μου. Είναι σίγουρα μυστικό.

233
00:14:15,360 --> 00:14:16,470
Έλα εδώ.

234
00:14:22,390 --> 00:14:23,640
Έτοιμος, είπα!

235
00:14:24,040 --> 00:14:25,640
Πρέπει να ακούσουν όλοι!

236
00:14:28,190 --> 00:14:29,410
Σε αγαπώ, Namik.

237
00:14:30,150 --> 00:14:31,930
σε αγαπώ!

238
00:14:32,420 --> 00:14:35,050
Θα ξυπνήσεις τους πάντες.
Έλα εδώ.

239
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Δεν με πειράζει!

240
00:14:37,910 --> 00:14:40,220
Θέλω να ακούσουν όλοι ότι σε αγαπώ.

241
00:15:15,190 --> 00:15:16,790
Φαινόταν να έχεις αλλάξει.

242
00:15:17,230 --> 00:15:19,950
Ξέρω όμως ότι ένιωσες και την έλλειψή μου.

243
00:15:20,130 --> 00:15:21,000
Το ένιωσες, σωστά;

244
00:15:21,120 --> 00:15:22,320
Ναι, το ένιωσα, Τζουλιέτα.

245
00:15:22,560 --> 00:15:24,060
Λυπήθηκε πολύ για την απουσία του.

246
00:15:24,230 --> 00:15:26,240
Ειδικά η μυρωδιά του...

247
00:15:31,030 --> 00:15:32,890
Μυρίζω κάτι να καίει.

248
00:15:32,920 --> 00:15:34,780
Δεν μυρίζεις αυτή τη μυρωδιά;

249
00:15:39,110 --> 00:15:40,460
Φωτιά! Κάποιος να βοηθήσει!

250
00:15:40,510 --> 00:15:43,120
Το αρχοντικό καίγεται!
Κάποιος να βοηθήσει!

251
00:15:45,370 --> 00:15:46,260
Ωχ όχι!

252
00:15:58,060 --> 00:15:58,780
Εσμά...

253
00:15:59,720 --> 00:16:03,570
Ήξερα από την αρχή ότι όλα
Αυτό που είπες ήταν ψέμα.

254
00:16:24,020 --> 00:16:25,280
Ο Ναμίκ Πασάς...

255
00:16:25,720 --> 00:16:27,140
Γιατί μυρίζεις καμένο;

256
00:16:27,180 --> 00:16:28,020
Είναι αλήθεια, Μούσα.

257
00:16:29,360 --> 00:16:31,260
Χθες το βράδυ εκδηλώθηκε φωτιά.

258
00:16:31,280 --> 00:16:34,200
Κλείσαμε όμως αμέσως.
Είμαστε πολύ ευγνώμονες.

259
00:16:34,280 --> 00:16:35,420
Μια πραγματική φωτιά ή...

260
00:16:35,750 --> 00:16:37,210
...φωτιά στο αυτί;

261
00:16:37,650 --> 00:16:39,370
Και κυριολεκτικά και μεταφορικά.

262
00:16:49,720 --> 00:16:50,700
Σουλτάνα μου...

263
00:16:51,050 --> 00:16:52,420
Με διέταξαν να του το παραδώσω!

264
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
Ευχαριστώ, Kalfa.

265
00:16:56,520 --> 00:16:57,920
Μπορείτε να βγείτε έξω.

266
00:17:17,560 --> 00:17:18,480
Σουλτάνα μου...

267
00:17:18,500 --> 00:17:20,670
...στη δύση το λέμε σπιρτόξυλο.

268
00:17:20,700 --> 00:17:24,720
Ήθελα να το έχεις,
σε περίπτωση που θέλετε να κάψετε κάτι άλλο.

269
00:17:37,700 --> 00:17:38,220
Μούσα...

270
00:17:38,930 --> 00:17:40,750
...τι όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;

271
00:17:41,220 --> 00:17:43,520
Αντιλαμβανόμαστε ξεκάθαρα ότι ο Χαλίτ Εφέντι δεν είναι εδώ.

272
00:17:43,620 --> 00:17:44,170
ΑΛΗΘΗΣ.

273
00:17:45,130 --> 00:17:47,010
Inşallah ότι έφυγε για πάντα.

274
00:17:47,380 --> 00:17:48,070
Αμήν!

275
00:17:51,390 --> 00:17:52,640
Καλημέρα Ζαχίρ Αγά.

276
00:17:53,000 --> 00:17:54,180
Καλημέρα Χαλίτ Εφέντι.

277
00:17:54,220 --> 00:17:56,900
Αλλά δεν είστε καλεσμένοι σε αυτή τη συνάντηση.

278
00:17:57,320 --> 00:17:57,940
Ως;

279
00:17:59,940 --> 00:18:01,530
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

280
00:18:01,550 --> 00:18:02,380
Προσοχή!

281
00:18:02,630 --> 00:18:04,360
Αυτού Υψηλότατος Σουλτάνος ​​Μαχμούντ!

282
00:18:08,330 --> 00:18:09,490
Σουλτάνε μου...

283
00:18:16,150 --> 00:18:18,140
Δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση, Χαλίτ Εφέντι.

284
00:18:29,960 --> 00:18:30,900
Πες μου, Πασά.

285
00:18:30,960 --> 00:18:32,110
Ποια είναι η κατάσταση;

286
00:18:32,190 --> 00:18:36,190
Δεν μπορέσαμε να τελειώσουμε εντελώς
με την εξέγερση των Ελλήνων.

287
00:18:36,430 --> 00:18:37,010
Αλλά...

288
00:18:37,380 --> 00:18:38,540
ο στρατός μας...

289
00:18:38,630 --> 00:18:40,620
...εργάζεται πραγματικά σκληρά.

290
00:18:40,670 --> 00:18:42,230
Esref Pasha News.

291
00:18:42,330 --> 00:18:43,190
Λέει...

292
00:18:43,220 --> 00:18:45,390
...που χρειαζόταν κανόνια και τουφέκια.

293
00:18:45,650 --> 00:18:46,090
Λοιπόν!

294
00:18:47,510 --> 00:18:50,300
Παρέχετε και αποστέλλετε όλα όσα χρειάζεστε.

295
00:18:51,080 --> 00:18:52,010
Ναι Σουλτάνε μου.

296
00:18:52,620 --> 00:18:53,760
Ο Ναμίκ Πασάς...

297
00:18:54,190 --> 00:18:56,000
...κάποιο σημάδι εκείνου του προδότη που λέγεται Fettah;

298
00:18:56,280 --> 00:18:57,520
Ψάχνουμε παντού για τον Σουλτάνο μου...

299
00:18:57,600 --> 00:18:59,810
Αλλά δεν μπορούμε να το βρούμε.

300
00:19:05,580 --> 00:19:07,100
Τώρα δηλώνω ότι...

301
00:19:08,070 --> 00:19:09,620
...να μάθει ο κόσμος...

302
00:19:09,790 --> 00:19:11,620
...πρέπει να φωνάζουν στην πόλη.

303
00:19:11,640 --> 00:19:12,980
Όποιος βρει αυτόν που λέγεται Φεττάχ...

304
00:19:13,110 --> 00:19:14,330
...νεκρός ή ζωντανός...

305
00:19:14,680 --> 00:19:16,790
...θα ανταμειφθούν ιδιαίτερα.

306
00:19:24,230 --> 00:19:26,840
Συμφωνήσαμε να μείνουμε τόσο πολύ, γιε μου.

307
00:19:27,370 --> 00:19:27,880
Όμως...

308
00:19:28,080 --> 00:19:29,750
τώρα που είσαι καλύτερα...

309
00:19:29,800 --> 00:19:31,950
...πρέπει να πάμε στον καδή και να του μιλήσουμε.

310
00:19:32,040 --> 00:19:33,130
Μην το κάνεις αυτό!

311
00:19:33,750 --> 00:19:36,270
Πνίγηκες όταν σε βρήκαμε.

312
00:19:40,910 --> 00:19:43,360
Αυτός που με πέταξε είναι εχθρός μου.

313
00:19:43,810 --> 00:19:45,870
Είναι πολύ κακός άνθρωπος.

314
00:19:47,030 --> 00:19:48,690
Αν μάθει ότι είμαι ζωντανός...

315
00:19:48,720 --> 00:19:49,710
...δεν με αφήνει να ζήσω.

316
00:19:49,740 --> 00:19:50,450
Λοιπόν...

317
00:19:51,030 --> 00:19:53,330
...Ο Κάντι μπορεί να τον κρατήσει και να τον τιμωρήσει.

318
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
Αλλά δεν μπορεί να συλληφθεί.

319
00:19:56,360 --> 00:19:57,720
Δεν ξέρεις...

320
00:19:57,970 --> 00:19:59,510
...πόσο σκληρός είναι.

321
00:20:00,300 --> 00:20:03,010
Το έκανε λόγω ενός μικρού χρέους.

322
00:20:03,080 --> 00:20:04,480
Περνάω δύσκολες στιγμές.

323
00:20:04,580 --> 00:20:06,410
Ζήτησα λοιπόν έναν μήνα ακόμη για να πληρώσω το χρέος.

324
00:20:06,460 --> 00:20:07,430
Δεν με άκουσε.

325
00:20:07,540 --> 00:20:09,210
Ελπίζω να έχει τα χειρότερα.

326
00:20:09,290 --> 00:20:10,860
Αν πάμε στο Κάντι...

327
00:20:10,930 --> 00:20:12,770
...θα ξέρει ότι είμαι ζωντανός.

328
00:20:13,030 --> 00:20:14,720
Θα σε πυροβολήσει, δεν τον νοιάζει.

329
00:20:14,750 --> 00:20:16,100
Όλα καλά, αλλά...

330
00:20:16,420 --> 00:20:19,800
...δεν είναι ο σωστός τρόπος, μην το πεις σε κανέναν.

331
00:20:21,300 --> 00:20:22,470
Σου έχω δημιουργήσει αρκετά προβλήματα...

332
00:20:22,800 --> 00:20:24,500
-Πρέπει να φύγω τώρα.
-Όχι όχι...

333
00:20:24,520 --> 00:20:25,920
Ο άντρας μου δεν το εννοούσε αυτό.

334
00:20:26,050 --> 00:20:27,050
Είσαι πληγωμένος.

335
00:20:27,500 --> 00:20:30,970
Θα λιποθυμήσετε πριν φτάσετε στην πόλη.

336
00:20:31,260 --> 00:20:33,200
Ας.. Ξεκουραστείτε λίγο. Χαλαρώστε.

337
00:20:33,650 --> 00:20:36,120
Δεν πρόκειται να πούμε τίποτα σε κανέναν.

338
00:20:37,970 --> 00:20:39,810
Τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

339
00:20:39,840 --> 00:20:40,690
Σίγουρος;

340
00:20:42,060 --> 00:20:44,050
Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι.

341
00:20:57,500 --> 00:20:58,000
Ζαχίρ...

342
00:21:02,480 --> 00:21:03,600
Ναι Σουλτάνε μου.

343
00:21:03,990 --> 00:21:05,490
Έχετε νέα για τη Σουλτάνα Σαλιχά;

344
00:21:05,510 --> 00:21:06,470
Έφτασε;

345
00:21:06,700 --> 00:21:07,640
Όχι Σουλτάνε μου.

346
00:21:07,690 --> 00:21:08,760
Δεν υπάρχουν νέα ακόμα.

347
00:21:08,790 --> 00:21:09,690
Ενδιαφέρων.

348
00:21:10,770 --> 00:21:12,280
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

349
00:21:13,040 --> 00:21:14,800
Επικοινωνήστε με κάποιον στο Edirme.

350
00:21:14,850 --> 00:21:16,920
Μάθετε αν η Σουλτάνα έφτασε εκεί ή όχι.

351
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
Ναι Σουλτάνε μου.

352
00:21:28,990 --> 00:21:29,890
Χωρίς μαθήματα...

353
00:21:31,830 --> 00:21:32,500
Χωρίς την Άννα...

354
00:21:35,280 --> 00:21:36,410
Χωρίς κανόνες...

355
00:21:38,360 --> 00:21:38,760
Γιος...

356
00:21:39,570 --> 00:21:42,220
Πάω στο ποτάμι να πλύνω αυτά τα ρούχα.

357
00:21:43,200 --> 00:21:43,850
Επιτυχία.

358
00:21:45,230 --> 00:21:46,230
Ευχαριστώ αγαπητέ.

359
00:21:56,690 --> 00:21:57,620
Κόψτε ταχύτητα!

360
00:21:57,860 --> 00:21:59,910
Κάνεις σκόνη παντού.

361
00:22:00,520 --> 00:22:02,120
Ο λαιμός μου είναι στεγνός.

362
00:22:03,500 --> 00:22:04,900
Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;

363
00:22:04,930 --> 00:22:06,460
Αν δεν ενοχλείς...

364
00:22:08,980 --> 00:22:10,120
Σήκω τώρα.

365
00:22:10,190 --> 00:22:11,260
Τι συμβαίνει;

366
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
Αν σκοπεύετε να μείνετε εδώ...

367
00:22:12,400 --> 00:22:13,610
...δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εκεί.

368
00:22:14,460 --> 00:22:16,030
Θα είστε χρήσιμοι από εδώ και πέρα.

369
00:22:16,050 --> 00:22:16,690
ΕΓΩ;

370
00:22:17,820 --> 00:22:19,100
Τι μπορώ να κάνω;

371
00:22:19,290 --> 00:22:20,890
Θα κάνει αυτό που κάνουμε.

372
00:22:21,230 --> 00:22:22,680
Οικιακές ή αχυρώνες, ό,τι χρειαστεί.

373
00:22:24,070 --> 00:22:26,660
-Μα όχι...
-Του είπα να σηκωθεί.

374
00:22:27,010 --> 00:22:28,340
Είναι εντάξει, δεν πειράζει!

375
00:22:28,560 --> 00:22:29,740
Τι μπορώ να κάνω;

376
00:22:29,860 --> 00:22:31,320
Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι;

377
00:22:32,320 --> 00:22:34,040
Έλα...

378
00:22:45,710 --> 00:22:48,330
Πρέπει να είναι κάπου εδώ...

379
00:22:48,750 --> 00:22:51,020
Κατέβα λίγο πιο κάτω, κάτω.

380
00:22:52,580 --> 00:22:54,040
Αγαπητέ μου Αλλάχ...

381
00:22:54,090 --> 00:22:55,620
Ακόμα δεν ξέρεις που είναι...

382
00:22:56,060 --> 00:22:57,120
Και πρέπει ακόμα να αρμέξεις.

383
00:22:57,140 --> 00:22:58,950
Γιατί δεν ανησυχείς για τη δουλειά σου;

384
00:23:05,500 --> 00:23:06,440
Το βρήκα ήδη.

385
00:23:20,330 --> 00:23:22,030
Θα το κάνετε αυτό.

386
00:23:27,290 --> 00:23:30,590
Δείτε τι απέγινε μια μεγάλη Σουλτάνα σαν εμένα!

387
00:23:30,680 --> 00:23:33,680
Θα ήταν καλύτερα να με σκότωναν οι ληστές!

388
00:23:41,430 --> 00:23:42,730
Τι κάνεις;

389
00:23:43,280 --> 00:23:45,070
Μόλις σκούπισα εκεί.

390
00:23:45,100 --> 00:23:45,750
Ω αλήθεια;

391
00:23:46,500 --> 00:23:48,120
δεν το είχα αντιληφθεί.

392
00:23:48,650 --> 00:23:49,630
Ομοίως

393
00:23:50,130 --> 00:23:51,800
Κάντε το ξανά τότε.

394
00:23:53,470 --> 00:23:54,310
Να είστε προσεκτικοί.

395
00:23:54,980 --> 00:23:57,750
Οι μίσχοι και τα καλάμια πρέπει να χωριστούν.

396
00:23:58,530 --> 00:24:00,930
Στην αγελάδα μας δεν αρέσουν τα δύο ανάμεικτα.

397
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
Είναι ευαίσθητη όπως εσύ.

398
00:24:09,720 --> 00:24:10,560
Είσαι ενοχλητικός!

399
00:24:20,060 --> 00:24:22,160
Το ένα τελειώνει και το άλλο αρχίζει.

400
00:24:22,800 --> 00:24:24,330
Τι είδους βασανιστήριο είναι αυτό;

401
00:24:26,450 --> 00:24:27,790
Δες αυτό!

402
00:24:28,340 --> 00:24:30,550
Μου έλειπαν αυτά τα λίγα κομμάτια.

403
00:24:36,490 --> 00:24:38,350
Πώς μπορείς να έχεις τόσα πολλά πράγματα;

404
00:24:38,950 --> 00:24:40,360
Έφερες και τα πιάτα του γείτονά σου;

405
00:24:40,670 --> 00:24:42,680
Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι είσαι έξυπνος.

406
00:24:42,730 --> 00:24:44,470
Καλή δουλειά, πώς το ήξερες;

407
00:24:44,490 --> 00:24:45,840
Κάντε το για τον Αλλάχ, συνεχίστε.

408
00:24:45,950 --> 00:24:47,780
Πλύνετε επίσης ενώ το κάνετε αυτό.

409
00:24:49,190 --> 00:24:49,820
Αρκετά!

410
00:24:50,560 --> 00:24:52,610
Ξέρεις ότι θυμώνεις;

411
00:24:53,140 --> 00:24:58,020
Μιλάς με την κόρη του αυτοκράτορα
από αυτές τις μεγάλες χώρες, σουλτάνε Μαχμούτ!

412
00:24:58,760 --> 00:25:02,310
Έγινες ξαφνικά η κόρη του Σουλτάνου;

413
00:25:03,260 --> 00:25:04,610
Άκου πλούσιο κορίτσι...

414
00:25:04,880 --> 00:25:06,840
...Πηγαίνω στην κρεαταγορά.

415
00:25:06,860 --> 00:25:08,030
Όταν ξανάρθει η νύχτα...

416
00:25:08,050 --> 00:25:10,150
...Θέλω αυτά τα πιάτα καθαρά, αυτό είναι όλο!

417
00:25:10,200 --> 00:25:13,470
Ή δεν θα μείνεις εδώ απόψε, κατάλαβες;

418
00:25:24,430 --> 00:25:26,190
Απαγόρευση στο παλάτι, τιμωρία εδώ!

419
00:25:26,200 --> 00:25:28,160
Τι είδους βασανιστήριο είναι αυτό;

420
00:25:37,780 --> 00:25:38,980
Δάσκαλος...

421
00:25:40,400 --> 00:25:42,530
Τι έγινε;
Φαίνεσαι τόσο χλωμή.

422
00:25:42,850 --> 00:25:44,540
Το ταξίδι σας άφησε έτσι;

423
00:25:45,660 --> 00:25:48,490
Δεν έχεις συνηθίσει να περνάς καλές στιγμές.

424
00:25:49,200 --> 00:25:51,470
Δεν ήταν καλό για σένα, προφανώς.

425
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
Όχι Σουλτάνα μου!

426
00:25:52,960 --> 00:25:53,600
Αντίθετα...

427
00:25:53,760 --> 00:25:55,410
...Διασκέδασα πολύ χθες το βράδυ.

428
00:25:55,440 --> 00:25:57,750
Ήθελα να είσαι κι εσύ εκεί.

429
00:25:58,310 --> 00:25:59,440
Αλλάχ, Αλλάχ!

430
00:26:00,190 --> 00:26:01,820
Είναι καλό που σου άρεσε.

431
00:26:02,630 --> 00:26:04,210
Αφού είναι οι τελευταίες του μέρες.

432
00:26:04,250 --> 00:26:05,780
Δεν σε κουράζει αυτό;

433
00:26:05,800 --> 00:26:07,030
Λέμε αυτές τις βλακείες;

434
00:26:07,270 --> 00:26:07,800
Όχι.

435
00:26:09,260 --> 00:26:11,550
Αντιθέτως, μόλις ξεκίνησα.

436
00:26:20,680 --> 00:26:23,190
Σουλτάνα μου, τα πράγματα δεν πάνε καλά.

437
00:26:23,450 --> 00:26:25,650
Είμαι πολύ ανήσυχος τώρα.

438
00:26:25,750 --> 00:26:26,660
Πρώτα από όλα...

439
00:26:26,690 --> 00:26:29,640
Πρέπει να μάθεις να μένεις ήρεμος, Χαλίτ Εφέντι.

440
00:26:29,710 --> 00:26:32,220
Διαφορετικά, όλα θα είναι μπερδεμένα.

441
00:26:35,260 --> 00:26:35,840
Πες μου.

442
00:26:36,890 --> 00:26:38,120
Τι συνέβη;

443
00:26:41,140 --> 00:26:43,550
Ο Σουλτάνος ​​με μεταμόρφωσε σε κάποιον ύποπτο.

444
00:26:43,590 --> 00:26:46,230
Δεν με άφησε ούτε στην αίθουσα του θρόνου.

445
00:26:46,260 --> 00:26:49,180
Οι ανησυχίες μου δεν είναι για τίποτα, Σουλτάνα μου.

446
00:26:49,620 --> 00:26:51,820
Απευθύνονται στους ανθρώπους!

447
00:26:52,070 --> 00:26:54,760
Αυξάνουμε την απόσταση σκοτώνοντας τον Fettah.

448
00:26:56,380 --> 00:26:58,350
Μπορούν να ερευνήσουν όσο θέλουν.

449
00:26:58,370 --> 00:27:00,450
Δεν πρόκειται να ανακαλύψουν τίποτα.

450
00:27:01,590 --> 00:27:04,020
Φυσικά, αν δεν αποκαλύψεις την ανησυχία σου.

451
00:27:04,240 --> 00:27:04,770
Όμως...

452
00:27:05,090 --> 00:27:08,390
Η φήμη μας παραμένει
το ίδιο και ο στόχος μας.

453
00:27:08,540 --> 00:27:10,120
Μην ανησυχείς.

454
00:27:10,460 --> 00:27:12,390
Σε λίγο θα τα έχουμε και τα δύο.

455
00:27:13,280 --> 00:27:15,250
Απλά κάνε υπομονή για λίγο.

456
00:27:22,350 --> 00:27:24,920
Πού ήσουν τις τελευταίες μέρες, Civan Mert;

457
00:27:25,870 --> 00:27:27,610
Δεν ρώτησα για αυτό, Ομέρ.

458
00:27:27,760 --> 00:27:29,340
Είμαι λίγο απασχολημένος.

459
00:27:30,070 --> 00:27:31,860
Αν ήξερες τι πέρασα...

460
00:27:31,890 --> 00:27:33,120
Τι είναι αυτό; Είμαι περίεργος.

461
00:27:33,200 --> 00:27:34,300
Μιλήστε για αυτό.

462
00:27:34,320 --> 00:27:35,280
θα σου πω...

463
00:27:35,300 --> 00:27:37,330
Εσείς αποφασίζετε αν είναι καλό ή κακό.

464
00:27:37,360 --> 00:27:38,540
Ενώ κυνηγούσα στο δάσος...

465
00:27:38,830 --> 00:27:40,940
...Βρήκα μια γυναίκα να δέχεται επίθεση από ληστές.

466
00:27:41,080 --> 00:27:42,890
Σοβαρά μιλάς; Τι έγινε λοιπόν;

467
00:27:43,050 --> 00:27:45,020
Οπότε πάλεψα με όλους αυτούς προφανώς.

468
00:27:45,540 --> 00:27:46,540
Εκεί η γυναίκα λιποθύμησε.

469
00:27:46,970 --> 00:27:48,610
Την πήγα σπίτι.

470
00:27:48,780 --> 00:27:51,060
Αλλά αυτό το πλούσιο κορίτσι μου τα κάνει όλα τόσο δύσκολα.

471
00:27:51,280 --> 00:27:54,000
Θέλω μόνο να βρει ο Αλλάχ
την οικογένειά της και ελευθέρωσε με από αυτήν.

472
00:27:54,150 --> 00:27:55,200
Αλλάχ, Αλλάχ!

473
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
Δες αυτό!

474
00:27:57,000 --> 00:27:58,790
Ετσι;
Είναι όμορφη;

475
00:28:02,990 --> 00:28:04,390
Είναι πραγματικά όμορφη...

476
00:28:05,740 --> 00:28:06,590
...Ωστόσο...

477
00:28:06,800 --> 00:28:09,230
Είναι το πιο πεισματάρικο άτομο όλων των εποχών.

478
00:28:09,310 --> 00:28:10,520
Ξέρω ότι έχει μια καλή πλευρά...

479
00:28:11,300 --> 00:28:13,730
...αλλά είναι σαν να προσπαθεί να γίνει κάποιος κακός.

480
00:28:13,760 --> 00:28:16,390
Ελπίζω να σου πάει καλά αδερφέ.
Νομίζω ότι χάσαμε και εσένα.

481
00:28:16,630 --> 00:28:18,530
Χάθηκα;
Με έχασε για ποιο λόγο;

482
00:28:18,740 --> 00:28:20,970
Σαφώς ερωτεύτηκες αυτό το κορίτσι.

483
00:28:21,300 --> 00:28:22,660
Είναι εμφανές στο πρόσωπό σου.

484
00:28:24,090 --> 00:28:25,220
Σε καμία περίπτωση!

485
00:28:26,430 --> 00:28:27,920
Είθε ο Αλλάχ να με λυτρώσει!

486
00:28:27,960 --> 00:28:31,000
Δεν θα την αγαπούσα ακόμα κι αν ήταν η κόρη του Σουλτάνου!

487
00:28:33,080 --> 00:28:34,920
Κάθε Φαραώ έχει ένα ραβδί...

488
00:28:37,190 --> 00:28:38,800
Θα δω, Σουλτάνα Εσμά...

489
00:28:40,690 --> 00:28:42,630
Ας δούμε ποιος έχει το μεγαλύτερο ραβδί.

490
00:28:42,820 --> 00:28:44,160
Καθένας!

491
00:28:44,740 --> 00:28:46,160
Μαζεύτηκαν όλοι!

492
00:28:46,690 --> 00:28:48,690
Αυτό είναι το διάταγμα του Σουλτάνου μας.

493
00:28:49,230 --> 00:28:54,320
Ένας Γενίτσαρος Αγάς ονόματι Φεττάχ πρόδωσε τη μεγάλη μας χώρα.

494
00:28:54,850 --> 00:28:56,520
Όποιος το δει και το εντοπίσει...

495
00:28:56,550 --> 00:28:57,900
...φέροντας νεκρούς ή ζωντανούς...

496
00:28:57,930 --> 00:28:59,570
...θα έχει μεγάλη ανταμοιβή.

497
00:28:59,730 --> 00:29:00,670
Είναι το ίδιο;

498
00:29:01,950 --> 00:29:04,060
Μήπως ήρθε η ώρα να σηκωθείς;

499
00:29:14,870 --> 00:29:15,340
Μεταξύ.

500
00:29:18,440 --> 00:29:20,000
Σουλτάνα μου....

501
00:29:21,350 --> 00:29:22,290
Χαϊρετίν Αγά...

502
00:29:22,920 --> 00:29:24,110
Ναι, τι χρειάζεστε;

503
00:29:24,270 --> 00:29:25,420
Δεν είναι παραγγελία, Χαϊρετίν Αγά.

504
00:29:25,460 --> 00:29:27,340
Είναι απλώς μια μικρή χάρη.

505
00:29:27,590 --> 00:29:28,650
ακούω.

506
00:29:28,780 --> 00:29:30,290
Έχω λάβει ένα γράμμα.

507
00:29:30,950 --> 00:29:32,880
Ωστόσο, είναι γραμμένο στα ρωσικά.

508
00:29:33,700 --> 00:29:37,570
Είναι πολύ σημαντικό για μένα να το ανακαλύψω
τι έγραψαν σε εκείνη την επιστολή.

509
00:29:38,310 --> 00:29:41,260
Μπορείτε να ψάξετε και να μου μεταφράσετε;

510
00:29:41,780 --> 00:29:42,660
Φυσικά, Σουλτάνα μου.

511
00:29:43,350 --> 00:29:45,550
Δέχομαι το αίτημά σας ως παραγγελία.

512
00:29:45,630 --> 00:29:47,660
Αλλά βιάζομαι τώρα.

513
00:29:47,700 --> 00:29:48,590
Ο Σουλτάνος ​​μας περιμένει.

514
00:29:48,870 --> 00:29:49,730
πρέπει να πάω.

515
00:29:50,850 --> 00:29:52,320
Μπορώ να το κρατήσω αν θέλεις.

516
00:29:52,380 --> 00:29:54,130
Και όταν έχω την ευκαιρία, μεταφράζω...

517
00:29:54,210 --> 00:29:55,810
...για σένα.

518
00:29:56,390 --> 00:29:57,220
Καλώς!

519
00:30:01,650 --> 00:30:03,530
Ωστόσο, είναι πολύ εμπιστευτικό.

520
00:30:04,290 --> 00:30:06,520
Μην αφήσετε κανέναν να ακούσει ή να μάθει...

521
00:30:06,800 --> 00:30:07,990
...για αυτό.

522
00:30:10,540 --> 00:30:11,960
Κατάλαβα Σουλτάνα μου.

523
00:30:12,340 --> 00:30:13,670
Μην ανησυχείς.

524
00:30:14,780 --> 00:30:16,180
Τώρα με την άδεια σου...

525
00:30:33,280 --> 00:30:34,430
Σεφέρ Δημήτρη...

526
00:30:36,290 --> 00:30:37,390
Σουλτάνε μου...

527
00:30:38,210 --> 00:30:39,830
Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

528
00:30:39,890 --> 00:30:42,390
Πήγα στο παλάτι, Σουλτάνε μου.

529
00:30:43,300 --> 00:30:44,200
Εγώ πάντως...

530
00:30:44,750 --> 00:30:47,120
...Δεν μπόρεσα να πετύχω την τιμή να τον δω.

531
00:30:47,540 --> 00:30:50,210
Θα πρέπει να συναντήσετε τον δάσκαλό μας, νομίζω, τον πρέσβη.

532
00:30:50,250 --> 00:30:50,760
-Οχι.
-Ναι.

533
00:30:57,010 --> 00:30:59,050
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

534
00:30:59,390 --> 00:31:00,800
Γνωρίζω τον πατέρα της Άννας.

535
00:31:01,270 --> 00:31:02,950
Ο πατέρας της Άννας Πετρόβνα...

536
00:31:03,100 --> 00:31:04,590
...είναι ο επίσημος μας.

537
00:31:04,900 --> 00:31:07,440
Είχα την τύχη να γνωρίσω και την κόρη του.

538
00:31:07,480 --> 00:31:10,660
Έκανε μαθήματα για τα παιδιά στην πρεσβεία, σε όλα.

539
00:31:11,350 --> 00:31:13,360
Τα μικρά αισθάνονται ακόμα την έλλειψή του.

540
00:31:14,290 --> 00:31:16,250
Ωστόσο, είμαστε πολύ περήφανοι για...

541
00:31:16,540 --> 00:31:18,180
Η Άννα μας δουλεύει...

542
00:31:18,210 --> 00:31:19,000
...στο παλάτι.

543
00:31:23,830 --> 00:31:25,120
Ο Σεργκέι Εφέντι...

544
00:31:26,090 --> 00:31:27,830
Ας δοκιμάσουμε αυτό το όπλο τώρα.

545
00:31:28,650 --> 00:31:29,630
Αμέσως!

546
00:31:38,180 --> 00:31:41,170
Σουλτάνε μου, το όπλο μας είναι έτοιμο για δοκιμή.

547
00:31:41,450 --> 00:31:44,030
Άκουσα ότι ο Ακσάκ Αρίφ πέθανε.

548
00:31:45,880 --> 00:31:46,900
Άννα Πετρόβνα...

549
00:31:48,170 --> 00:31:50,440
...τότε κατάφερες να σκοτώσεις τον άντρα.

550
00:31:51,460 --> 00:31:53,820
Δεν έκανα λάθος που σε εμπιστεύτηκα.

551
00:31:54,490 --> 00:31:56,740
Μπορώ να δω το σκοτάδι...

552
00:31:57,150 --> 00:31:58,050
...Στους ανθρώπους.

553
00:31:58,300 --> 00:32:00,410
Είσαι το μεγαλύτερο σκοτάδι, Σεφέρ.

554
00:32:01,750 --> 00:32:04,110
Με τραβάς και σε αυτό το σκοτάδι.

555
00:32:04,160 --> 00:32:06,070
Αλλά δεν θα είμαι σαν εσένα.

556
00:32:06,200 --> 00:32:08,230
Ποιος ξέρει; Άννα Πετρόβνα...
Ποιος ξέρει.

557
00:32:13,880 --> 00:32:14,760
Χαμόγελο.

558
00:32:15,370 --> 00:32:17,490
Ο Ναμίκ Πασάς μας παρακολουθεί.

559
00:32:30,030 --> 00:32:31,690
Ανοίξτε τα αυτιά σας και ακούστε!

560
00:32:32,670 --> 00:32:34,670
Ο Σουλτάνος ​​δοκιμάζει ένα νέο όπλο.

561
00:32:34,690 --> 00:32:36,850
Έφερε μάλιστα μηχανικό από ξένη χώρα.

562
00:32:36,890 --> 00:32:37,890
Είναι έτσι.

563
00:32:38,650 --> 00:32:40,010
Ο χρόνος μας θα τελειώσει σύντομα.

564
00:32:40,050 --> 00:32:41,000
Φυσικά και θα τελειώσει.

565
00:32:42,040 --> 00:32:43,710
Νέο όπλο, νέος στρατός.

566
00:32:44,120 --> 00:32:44,970
Νέος στρατός...

567
00:32:44,990 --> 00:32:46,390
...σημαίνει νέοι στρατιώτες.

568
00:32:46,410 --> 00:32:47,850
Πρέπει να κάνουμε κάτι άμεσα.

569
00:32:47,880 --> 00:32:50,210
Αλλιώς κανείς δεν θα νιώσει την έλλειψή μας.

570
00:32:50,940 --> 00:32:52,770
Μην σκέφτεστε έτσι κύριοι.

571
00:32:53,400 --> 00:32:55,150
Δεν βλέπετε πώς είμαστε σε πόλεμο;

572
00:32:55,410 --> 00:32:57,220
Μας έφεραν αυτά τα όπλα.

573
00:32:58,220 --> 00:33:00,010
Τι συμβαίνει με αυτό;

574
00:33:02,100 --> 00:33:03,390
Civan Mert, κάτσε.

575
00:33:03,460 --> 00:33:04,900
Μην απαρνηθείτε αυτούς τους άνδρες.

576
00:33:04,920 --> 00:33:06,940
Σταμάτα να είσαι τόσο αφελής, Σίβαν Μερτ.

577
00:33:06,970 --> 00:33:08,650
Νέα όπλα σημαίνει νέους στρατιώτες.

578
00:33:08,670 --> 00:33:10,410
Είσαι με το μέρος ποιανού;

579
00:33:10,500 --> 00:33:12,370
Είμαι με το μέρος της νίκης.

580
00:33:12,540 --> 00:33:14,420
Αυτό μπορεί να γίνει κατανοητό μόνο...

581
00:33:14,970 --> 00:33:17,210
...για όσους δεν έφυγαν από τον πόλεμο...

582
00:33:17,540 --> 00:33:20,420
...και αντί αυτού πάλεψαν εκεί για τη ζωή τους.

583
00:33:21,910 --> 00:33:23,910
Χρειαζόμαστε αυτά τα όπλα.

584
00:33:24,290 --> 00:33:26,620
Γενίτσαρος δεν γίνεσαι
μόνο αναλαμβάνοντας τον μισθό του.

585
00:33:26,690 --> 00:33:28,730
Είσαι πολύ νέος, Civan Mert.

586
00:33:29,120 --> 00:33:31,530
Αυτό θα πονέσει, δεν θα το πάρεις τώρα.

587
00:33:31,560 --> 00:33:34,080
Μείνετε μακριά από πράγματα που δεν καταλαβαίνετε.

588
00:33:34,220 --> 00:33:36,610
Δεν θα θέλαμε να έχουμε νέα όπλα.

589
00:33:54,000 --> 00:33:56,730
Τατιάννα δεν γίνεται αποδεκτή η συμπεριφορά σου εδώ.

590
00:33:56,960 --> 00:34:00,210
Δεν κάνω τίποτα για να με κατακρίνουν.

591
00:34:02,030 --> 00:34:04,480
Έχεις επιδέξια χέρια, Σεργκέι.

592
00:34:04,830 --> 00:34:05,890
Μου άρεσε το όπλο.

593
00:34:05,910 --> 00:34:07,310
Ας το κάνουμε.

594
00:34:07,560 --> 00:34:09,300
Ωστόσο, μια αλλαγή είναι απαραίτητη.

595
00:34:09,800 --> 00:34:10,810
Παραγγελία, Σουλτάνε μου.

596
00:34:10,860 --> 00:34:13,100
Το όπλο τρέμει όταν πυροβολείται.

597
00:34:13,130 --> 00:34:15,080
Νομίζω ότι αν γίνει πιο βαρύ...

598
00:34:15,140 --> 00:34:15,990
...αυτό το πρόβλημα θα διορθωθεί.

599
00:34:16,190 --> 00:34:19,340
Έχεις δίκιο σε αυτό, Σουλτάνε μου.
Θα αρχίσω να δουλεύω αμέσως.

600
00:34:19,370 --> 00:34:19,770
Μεγαλοπρεπής.

601
00:34:20,840 --> 00:34:22,900
Ας γνωρίσουμε το εργοστάσιο...

602
00:34:23,150 --> 00:34:24,900
...και μιλήστε για τις συνθήκες του.

603
00:34:25,240 --> 00:34:25,900
στις παραγγελίες σας!!

604
00:34:29,430 --> 00:34:30,380
Σουλτάνε μου!

605
00:34:32,260 --> 00:34:33,020
Σουλτάνε μου...

606
00:34:33,090 --> 00:34:33,860
Τι είναι αυτό, Ζαχίρ.

607
00:34:34,030 --> 00:34:34,780
Έγινε κάτι;

608
00:34:34,810 --> 00:34:36,740
Οι στρατιώτες πήραν νέα, Σουλτάνε μου.

609
00:34:36,830 --> 00:34:38,050
Σουλτάνα Σαλιχά...

610
00:34:38,680 --> 00:34:40,430
Τι απέγινε η Σαλίχα;
Σταμάτα να μιλάς και πες μου!

611
00:34:40,460 --> 00:34:42,980
Βρέθηκε η άμαξα της Σουλτάνας Σαλίχα.

612
00:34:43,030 --> 00:34:44,460
Ο οδηγός και οι φρουροί είναι νεκροί.

613
00:34:44,490 --> 00:34:45,090
Σαλίχα;

614
00:34:46,650 --> 00:34:47,820
Έγινε κάτι με τη Σαλίχα;

615
00:34:47,940 --> 00:34:49,900
Δεν το ξέρουμε, Σουλτάνε μου.

616
00:34:49,940 --> 00:34:51,590
Η Σουλτάνα Σαλιχά αγνοείται.

617
00:34:51,610 --> 00:34:53,800
Υποπτευόμαστε ότι έχει εξαφανιστεί.

618
00:35:13,670 --> 00:35:14,350
Αρκετά.

619
00:35:14,880 --> 00:35:18,020
Η φυλακή στο παλάτι είναι καλύτερη από το να είσαι ελεύθερος εδώ.

620
00:35:20,130 --> 00:35:22,330
Πού είναι το φόρεμά μου;

621
00:35:29,620 --> 00:35:31,570
Αγαπητέ μου Αλλάχ, βοήθησέ με να το κάνω.

622
00:35:31,800 --> 00:35:32,760
Σουλτάνα μου...

623
00:35:32,790 --> 00:35:34,160
Να είσαι δυνατός, σε παρακαλώ.

624
00:35:34,170 --> 00:35:37,130
Κανένα νέο;
Ποιοι και γιατί απήγαγαν την κόρη μου;

625
00:35:37,260 --> 00:35:38,180
Προς το παρόν...

626
00:35:38,220 --> 00:35:39,970
...δεν έχουμε άλλα νέα.

627
00:35:41,680 --> 00:35:46,490
Κι αν έκαναν κάτι στην κόρη μου;
Κι αν συνέβαινε κάτι στην κόρη μου;

628
00:35:47,330 --> 00:35:48,410
Σουλτάνα μου.

629
00:35:48,440 --> 00:35:49,600
Σουλτάνα μου.

630
00:35:49,760 --> 00:35:52,100
Μην σκέφτεσαι τόσο τρομερά πράγματα τώρα.

631
00:35:52,130 --> 00:35:53,590
Μην τα παρατάς, να έχεις ελπίδα.

632
00:35:53,610 --> 00:35:55,700
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε τη Σαλίχα.

633
00:35:55,730 --> 00:35:58,830
Είστε το τελευταίο άτομο που πρέπει να το πει αυτό, κύριε καθηγητά.

634
00:35:58,860 --> 00:36:00,920
Η Σαλίχα χάνεται εξαιτίας του.

635
00:36:01,230 --> 00:36:03,910
Πώς μπορείς να έρθεις εδώ και να την παρηγορήσεις;

636
00:36:04,990 --> 00:36:05,420
εγω...

637
00:36:05,960 --> 00:36:07,110
προσπάθησα...

638
00:36:07,980 --> 00:36:10,480
...Μίλησα στον Σουλτάνο για το ταξίδι της Σαλίχας.

639
00:36:10,680 --> 00:36:11,890
Αλλά δεν μπορούσα να το σταματήσω.

640
00:36:11,920 --> 00:36:15,340
Αν συμβεί κάτι στη Σαλίχα, θα φταίτε για αυτό.

641
00:36:15,940 --> 00:36:17,030
Σουλτάνα μου...

642
00:36:17,530 --> 00:36:18,920
...τώρα είναι η ώρα της προσευχής.

643
00:36:19,540 --> 00:36:20,540
Όλοι μαζί.

644
00:36:21,670 --> 00:36:24,280
Ο Aşubcan Hatun χρειάζεται λίγο αέρα.

645
00:36:37,820 --> 00:36:38,840
Μούσα...

646
00:36:39,680 --> 00:36:40,860
Μάζεψε τους άντρες.

647
00:36:41,020 --> 00:36:43,290
Αναζήτηση σε όλες τις κοντινές πόλεις και κωμοπόλεις.

648
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Αναφορά στους Καδή.

649
00:36:45,380 --> 00:36:47,260
Παρακαλώ ενημερώστε με γρήγορα αν γνωρίζετε κάτι.

650
00:36:47,300 --> 00:36:48,700
Αμέσως, Σουλτάνε μου.

651
00:36:48,730 --> 00:36:53,220
Σουλτάνε μου, ας εξετάσουμε το δάσος,
ίσως βρούμε κάτι.

652
00:37:48,420 --> 00:37:49,760
Αυτός είναι ο μανδύας της Saliha.

653
00:37:49,800 --> 00:37:52,140
Τότε είμαστε στο σωστό δρόμο, Σουλτάνε μου.

654
00:37:52,160 --> 00:37:53,340
εχεις δικιο.

655
00:37:53,420 --> 00:37:54,650
Συνέχισε να ψάχνεις.

656
00:37:54,680 --> 00:37:57,240
Ας συνεχίσουμε την αναζήτηση, Σουλτάνε μου.

657
00:38:14,280 --> 00:38:16,200
<i>Άκουσες τι είπε ο ιεροκήρυκας;</i>

658
00:38:17,240 --> 00:38:19,490
<i>Αναζητούν κάποιον με το όνομα Fettah.</i>

659
00:38:19,530 --> 00:38:20,640
<i>Ναι το άκουσα.</i>

660
00:38:21,060 --> 00:38:22,310
<i>Αυτό με ενοχλεί...</i>

661
00:38:22,380 --> 00:38:23,920
<i>...από τότε που το άκουσα.</i>

662
00:38:24,090 --> 00:38:27,070
<i>Τι θα συμβεί αν ο άντρας εκεί μέσα είναι αυτός ο ληστής που αποκαλούν Fettah;</i>

663
00:38:27,100 --> 00:38:28,490
εκανα λαθος...

664
00:38:28,580 --> 00:38:30,980
...θα έπρεπε να είχαμε πάει στο Kadi και να το είχαμε κάνει όπως είπες.

665
00:38:31,010 --> 00:38:32,140
Μπορούμε να πάμε τώρα.

666
00:38:32,160 --> 00:38:33,470
Τι θα πούμε;

667
00:38:33,570 --> 00:38:34,350
Δεν ξέραμε.

668
00:38:34,380 --> 00:38:36,300
Μπορούμε να πούμε ότι πιστεύαμε ότι ήταν ένας άθλιος άνθρωπος.

669
00:38:36,330 --> 00:38:37,840
Ναι, δεν ξέραμε.

670
00:38:46,200 --> 00:38:46,700
Όχι.

671
00:38:47,670 --> 00:38:49,520
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

672
00:38:53,670 --> 00:38:56,580
Δεν έρχονται έτσι κι αλλιώς.

673
00:38:57,920 --> 00:38:59,740
Πρέπει να πάω είναι καλύτερα.

674
00:39:01,120 --> 00:39:03,310
Σίγουρα θα βρω το παλάτι.

675
00:39:27,100 --> 00:39:28,230
Ας ψάξουμε λίγο.

676
00:39:28,260 --> 00:39:29,960
Κοιτάξαμε ήδη αυτό το μέρος, Σουλτάνε μου.

677
00:39:30,250 --> 00:39:32,040
Αυτό που κάνουμε δεν βοηθάει.

678
00:39:32,070 --> 00:39:33,670
Ας πάμε πίσω στο παλάτι.

679
00:39:33,700 --> 00:39:37,160
Ας πάρουμε τα νέα στο παλάτι πάντως.

680
00:39:47,160 --> 00:39:48,550
Η ζωή είναι έτσι...

681
00:39:49,750 --> 00:39:51,460
Οι υπόλοιποι πρέπει να πεθάνουν...

682
00:39:51,480 --> 00:39:53,390
...για να ζήσουν κάποιοι άλλοι.

683
00:40:39,420 --> 00:40:40,670
Τσιβάν Μερτ, γιε μου...

684
00:40:40,690 --> 00:40:41,530
Έλα εδώ.

685
00:40:41,750 --> 00:40:42,770
Ναι, Kadi Efendi;

686
00:40:42,910 --> 00:40:44,410
Ξέρεις το χαμένο κορίτσι...

687
00:40:44,440 --> 00:40:45,490
...που λαμβάνετε;

688
00:40:45,520 --> 00:40:46,620
Ναί.
Έκανε κάτι;

689
00:40:46,660 --> 00:40:47,510
Όχι γιε μου.

690
00:40:47,630 --> 00:40:48,750
Αυτό το κορίτσι...

691
00:40:48,780 --> 00:40:50,060
...εκείνο το κορίτσι...

692
00:40:50,660 --> 00:40:52,460
... σίγουρα κάνει
μια καταστροφή στο σπίτι τώρα.

693
00:40:52,620 --> 00:40:53,830
Σταμάτα, γιε μου.

694
00:40:54,150 --> 00:40:55,870
Μπορεί να είναι η κόρη του Σουλτάνου.

695
00:40:56,250 --> 00:40:57,920
Πώς θα μπορούσα;

696
00:40:58,380 --> 00:40:59,360
Η κόρη του Σουλτάνου;

697
00:40:59,400 --> 00:41:00,950
Η κόρη του Σουλτάνου αγνοείται.

698
00:41:00,980 --> 00:41:02,740
Οι στρατιώτες την αναζητούσαν.

699
00:41:02,760 --> 00:41:04,350
Ήρθα κατευθείαν στο σπίτι σου.

700
00:41:04,390 --> 00:41:06,570
Ωστόσο, κανείς δεν άνοιξε την πόρτα.

701
00:41:14,650 --> 00:41:15,540
Πλούσιο κορίτσι!

702
00:41:17,360 --> 00:41:18,870
Που είσαι;

703
00:41:20,830 --> 00:41:23,610
Την κορόιδευα όταν μου το είπε
ότι ήταν κόρη του Σουλτάνου.

704
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
Πόσο τυχερός είμαι!

705
00:41:32,480 --> 00:41:35,720
Φύγε από εκεί που είσαι για να νιώσω καλύτερα!

706
00:41:57,390 --> 00:41:59,170
Αναρωτιέμαι αν έχω πολύ περπάτημα να κάνω;

707
00:42:12,830 --> 00:42:13,830
Είναι αρκετό.

708
00:42:14,320 --> 00:42:16,440
Σταμάτα να βασανίζεσαι τόσο πολύ.
Είναι άχρηστο.

709
00:42:17,350 --> 00:42:19,580
Ο Hosyar Sultana μπορεί να έχει δίκιο.

710
00:42:19,630 --> 00:42:20,800
Αν δεν είχα έρθει εδώ,

711
00:42:20,830 --> 00:42:22,840
...τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

712
00:42:23,060 --> 00:42:24,540
τι λες;

713
00:42:24,700 --> 00:42:27,410
Μη μιλάς σαν να μην ξέρεις τον Χοσιάρ Σουλτάνα.

714
00:42:27,650 --> 00:42:28,800
Έχει πρόβλημα μαζί σου...

715
00:42:28,840 --> 00:42:31,470
...μιλάει απλά για να μην χάσει
την ευκαιρία να σας επιτεθούν.

716
00:42:31,490 --> 00:42:32,900
Θα την αφήσεις να το κάνει αυτό μαζί σου;

717
00:42:32,980 --> 00:42:34,020
Τι μπορώ να κάνω;

718
00:42:34,040 --> 00:42:35,470
Μια νεαρή γυναίκα αγνοείται.

719
00:42:35,490 --> 00:42:38,060
Ένας Θεός ξέρει τι της συνέβη.

720
00:42:38,900 --> 00:42:40,770
Αν δεν ήμουν τόσο σκληρός μαζί της στην τάξη...

721
00:42:40,810 --> 00:42:41,340
Άννα...

722
00:42:41,950 --> 00:42:42,780
Μην το κάνεις αυτό.

723
00:42:42,800 --> 00:42:44,770
Μην αφήνεις τον Χοσιάρ να παίζει μαζί σου.

724
00:42:44,790 --> 00:42:46,120
Ό,τι κάνει είναι κακό.

725
00:42:46,350 --> 00:42:47,590
Μιλάει δηλητήριο.

726
00:42:48,520 --> 00:42:52,940
Μόλις την είδα να φεύγει από αυτό το δωμάτιο.
Ο Θεός ξέρει τι έκανε.

727
00:42:57,080 --> 00:42:57,990
Μπήκε εδώ μέσα;

728
00:42:58,010 --> 00:42:59,060
Ναι, μπήκε.

729
00:42:59,440 --> 00:43:00,440
ήρθα λοιπόν εδώ...

730
00:43:00,540 --> 00:43:04,450
...αλλά ήταν όλα εκεί, γι' αυτό δεν του είπα τίποτα.

731
00:43:08,630 --> 00:43:09,220
Το γράμμα.

732
00:43:35,990 --> 00:43:36,790
Το γράμμα εξαφανίστηκε.

733
00:43:40,910 --> 00:43:42,400
Πήρε το γράμμα.

734
00:43:46,170 --> 00:43:49,160
Δείτε το! Κανείς δεν εμφανίζεται κοντά.

735
00:43:49,580 --> 00:43:52,320
Φεύγω, αλλά δεν ξέρω πού.

736
00:43:57,980 --> 00:43:59,600
Επιτέλους ένα άτομο.

737
00:44:07,390 --> 00:44:09,730
Καλημέρα, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

738
00:44:13,370 --> 00:44:15,920
Ξέρεις πώς μπορώ να πάω στο παλάτι από εδώ;

739
00:44:17,190 --> 00:44:18,970
Δεν είσαι η Σουλτάνα Σαλιχά.

740
00:44:19,090 --> 00:44:21,300
Δόξα τω Θεώ κάποιος με ξέρει!

741
00:44:21,400 --> 00:44:22,830
Είμαι ακριβώς αυτή!

742
00:44:22,860 --> 00:44:24,410
Ο Θεός σε έστειλε σε μένα.

743
00:44:24,430 --> 00:44:27,670
Χάθηκα, ώρες ώρες έψαχνα το παλάτι.

744
00:44:28,680 --> 00:44:30,020
Πάω να την πάω στο παλάτι Σουλτάνα μου.

745
00:44:30,610 --> 00:44:31,820
Μην ανησυχείς.

746
00:44:32,500 --> 00:44:33,980
Ο Θεός να σε έχει καλά.

747
00:44:34,090 --> 00:44:36,580
Πίστευα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ εκεί.

748
00:44:39,420 --> 00:44:40,380
Είσαι τυχερός.

749
00:44:41,330 --> 00:44:43,400
Έτρεξες στον σωστό άνθρωπο.

750
00:44:44,310 --> 00:44:46,160
Όταν οι άνθρωποι κινδυνεύουν...

751
00:44:46,180 --> 00:44:47,970
...Ο Χιζίρ τα βρίσκει.

752
00:44:55,310 --> 00:44:58,470
Που είσαι, άγγελε;
Που είσαι, πεισματάρα κορίτσι;

753
00:44:59,040 --> 00:45:00,170
Καλημέρα θεία.

754
00:45:00,830 --> 00:45:02,200
Έχεις δει κοπέλα να περνάει από εδώ;

755
00:45:02,220 --> 00:45:03,910
Πολλά κορίτσια περνούν από εδώ.

756
00:45:04,320 --> 00:45:05,460
Πώς είναι αυτό...

757
00:45:05,480 --> 00:45:06,630
...τι ψάχνεις;

758
00:45:06,650 --> 00:45:09,640
Είναι ένα ψηλό κορίτσι,
Δεν μοιάζει με κάποιον από αυτήν την πόλη.

759
00:45:09,690 --> 00:45:10,490
Είναι λεπτή.

760
00:45:10,760 --> 00:45:13,400
Φοράει ένα όμορφο λευκό φόρεμα.

761
00:45:13,880 --> 00:45:15,320
Πες μου για αυτό!

762
00:45:15,770 --> 00:45:18,880
Έχω δει μια κοπέλα που είναι
φορώντας ένα λευκό μεταξωτό φόρεμα.

763
00:45:19,130 --> 00:45:20,720
Πριν από λίγο καιρό.

764
00:45:20,820 --> 00:45:22,560
Παραπονέθηκε και περπάτησε.

765
00:45:22,580 --> 00:45:24,760
Πρέπει να είναι αυτή, γιατί ζει παραπονεμένη.

766
00:45:24,810 --> 00:45:25,780
Πού πήγε;

767
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Για εκείνη την πλευρά.

768
00:45:27,190 --> 00:45:28,430
Ευχαριστώ θεία.

769
00:45:29,620 --> 00:45:30,620
Τότε πρέπει να πάμε.

770
00:45:32,050 --> 00:45:35,090
Ο Σουλτάνος ​​μας πρέπει να είναι συντετριμμένος, να ανησυχεί για την αρχοντιά σας.

771
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
Πρέπει να νιώθει την έλλειψή μου.

772
00:45:44,430 --> 00:45:45,550
Όλα καλά...

773
00:45:47,600 --> 00:45:50,040
Το άλογό μου και εγώ είμαστε στη διάθεσή σας.

774
00:45:52,890 --> 00:45:53,370
Λοιπόν...

775
00:45:54,200 --> 00:45:56,070
Θα πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.

776
00:45:57,130 --> 00:45:59,540
Ξέρω κάποιον από εκεί, το θυμήθηκα.

777
00:46:00,470 --> 00:46:02,420
Θα έπρεπε να επιστρέψω σε αυτόν.

778
00:46:05,530 --> 00:46:07,310
Ελάτε πίσω εδώ!

779
00:46:07,340 --> 00:46:09,300
Δεν μπορείς να πας πουθενά.

780
00:46:09,650 --> 00:46:10,410
Μην προσπαθείς!

781
00:46:20,950 --> 00:46:22,890
Ο Χοσιάρ Σουλτάνα πήρε σίγουρα το γράμμα.

782
00:46:23,520 --> 00:46:25,840
Τι έγραψε στον πατέρα του;

783
00:46:26,810 --> 00:46:27,790
Έχω βαρεθεί τόσο...

784
00:46:28,960 --> 00:46:30,540
Αν είχα πάρει...

785
00:46:30,660 --> 00:46:32,880
...είναι απλώς ένα γράμμα στον πατέρα του.

786
00:46:33,660 --> 00:46:35,020
Τι λέει σε εκείνη την επιστολή;

787
00:46:35,210 --> 00:46:37,090
Γιατί ανησυχείς τόσο;

788
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Πού πήγε;

789
00:46:52,180 --> 00:46:52,990
Ελάτε!

790
00:46:58,310 --> 00:46:59,330
Σουλτάνε μου

791
00:46:59,790 --> 00:47:01,330
Πες μου κάποια καλά νέα.

792
00:47:01,550 --> 00:47:03,630
Ακόμα την ψάχνουμε.

793
00:47:03,650 --> 00:47:05,140
Ενημερώνουμε όλους.

794
00:47:05,170 --> 00:47:06,830
Όλοι οι Καδή το ξέρουν.

795
00:47:22,060 --> 00:47:23,330
Μην το σκέφτεσαι αυτό.

796
00:47:23,660 --> 00:47:25,820
Αλλιώς θα σε κόψω εδώ.

797
00:47:26,500 --> 00:47:29,150
Μην ανησυχείς, με νοιάζει η ζωή μου.

798
00:47:29,210 --> 00:47:30,670
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.

799
00:47:30,740 --> 00:47:32,130
Κοιτάξτε τον δρόμο τότε.

800
00:47:40,810 --> 00:47:43,640
Αν δεν το ξέρεις, μπαίνεις σε μεγάλο μπελά.

801
00:47:43,710 --> 00:47:46,720
Δεν θα σε αφήσουν να ζήσεις μόλις μάθουν όλοι τι κάνεις.

802
00:47:46,810 --> 00:47:48,090
Μην ανησυχείς.

803
00:47:48,590 --> 00:47:51,300
Δεν πρόκειται να πεθάνω όσο είναι στο πλευρό μου.

804
00:47:51,330 --> 00:47:53,090
Πρέπει να πάω στο δάσος.

805
00:47:55,040 --> 00:47:57,040
Περίμενε, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

806
00:47:57,120 --> 00:47:58,320
Πάω εκεί.

807
00:47:58,920 --> 00:48:00,430
Δεν πρόκειται να σκάσω.

808
00:48:00,520 --> 00:48:02,480
Δεν ξέρω πού και πώς να σκάσω.

809
00:48:17,610 --> 00:48:18,460
Άκουσέ με...

810
00:48:19,050 --> 00:48:20,690
Αν δοκιμάσεις κάποιο κόλπο...

811
00:48:21,420 --> 00:48:22,780
Θα με κόψεις!

812
00:48:22,870 --> 00:48:24,990
Λοιπόν, είσαι ένα αριστοκρατικό κορίτσι.

813
00:48:37,410 --> 00:48:39,410
Αυτό το μέρος είναι καλό.
Ορμάει.

814
00:48:40,150 --> 00:48:40,870
Μείνε πίσω.

815
00:48:41,790 --> 00:48:42,510
Γυρίστε.

816
00:48:42,690 --> 00:48:43,690
γυρίζω.

817
00:48:45,580 --> 00:48:46,630
Να είστε γρήγοροι.

818
00:48:59,120 --> 00:49:00,640
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι!

819
00:49:04,310 --> 00:49:06,440
-Γύρνα εδώ. Που πάτε;
- Βοηθήστε με!  Βοηθήστε με!

820
00:49:06,490 --> 00:49:08,500
Βοηθήστε με! Κάποιος!

821
00:49:09,090 --> 00:49:10,090
Βοήθεια!

822
00:49:10,120 --> 00:49:10,840
Έλα εδώ!

823
00:49:11,410 --> 00:49:12,960
Που τρέχεις;

824
00:49:12,980 --> 00:49:14,100
Θα σε σκοτώσω!

825
00:49:14,330 --> 00:49:16,480
Θέλεις να σε κόψω στη μέση;

826
00:49:19,620 --> 00:49:20,920
Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε σκοτώσω.

827
00:49:22,270 --> 00:49:23,390
Πέτα το στιλέτο.

828
00:49:24,280 --> 00:49:24,870
Αφήστε την!

829
00:49:49,420 --> 00:49:50,950
Δώσε μου πίσω το γράμμα μου!

830
00:49:53,090 --> 00:49:53,770
Επιστολή;

831
00:49:54,540 --> 00:49:55,370
Τι γράμμα;

832
00:49:55,540 --> 00:49:56,690
Σου είπα να μου το δώσεις.

833
00:49:56,710 --> 00:49:58,190
Ξέρω ότι το έπιασες.

834
00:49:58,290 --> 00:49:59,230
Τόσο αγενής!

835
00:50:00,490 --> 00:50:02,480
Η Σαλίχα χάθηκε...

836
00:50:03,460 --> 00:50:05,550
...αλλά ακόμα ψάχνεις ένα γράμμα.

837
00:50:05,620 --> 00:50:07,790
Αυτό που έκανες λέγεται κλοπή.

838
00:50:07,840 --> 00:50:09,440
Μη με κάνεις να μιλάω άλλο!

839
00:50:09,980 --> 00:50:11,080
Δώσε μου αυτό το γράμμα.

840
00:50:12,860 --> 00:50:14,740
Να ξέρεις τη θέση σου, δεν είσαι ο άπονος.

841
00:50:14,760 --> 00:50:16,960
Είμαι η μητέρα του πρίγκιπα.

842
00:50:17,550 --> 00:50:19,280
Δεν έχω κανένα γράμμα.

843
00:50:19,450 --> 00:50:20,780
Αν ναι...

844
00:50:21,280 --> 00:50:23,360
...Πάω να το βρω μόνος μου.

845
00:50:26,970 --> 00:50:29,060
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

846
00:50:30,140 --> 00:50:32,580
Ποιος είσαι εσύ που εισβάλλεις στο δωμάτιό μου;

847
00:50:34,830 --> 00:50:36,170
Ελέγξτε τον εαυτό σας, γυναίκα!

848
00:50:36,680 --> 00:50:37,560
Βγες έξω τώρα!

849
00:50:40,630 --> 00:50:41,630
Εξω!

850
00:50:59,900 --> 00:51:01,810
Έχουμε πραγματικά έναν θησαυρό.

851
00:51:03,570 --> 00:51:04,290
Αυτή η επιστολή...

852
00:51:04,350 --> 00:51:07,590
Ένας Θεός ξέρει τι γράφεται
να την αφήσει τόσο πανικόβλητη.

853
00:51:10,410 --> 00:51:12,080
Νομίζεις ότι ήμουν μόνος;

854
00:51:12,110 --> 00:51:13,450
Αυτός ο λόφος είναι γεμάτος άντρες μου.

855
00:51:13,470 --> 00:51:15,520
- Θα καταλάβουν ότι είμαι παγιδευμένος...
-Κάνε ησυχία.

856
00:51:15,620 --> 00:51:17,780
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο από το να μιλάς.

857
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
Ναι, κλείσε το στόμα σου!

858
00:51:19,260 --> 00:51:22,460
Δείτε τι συμβαίνει όταν μετακινείστε με μια Σουλτάνα.

859
00:51:23,540 --> 00:51:25,910
Δεν μπορείς να δέσεις τον άντρα.
Κάνε γρήγορα!

860
00:51:25,940 --> 00:51:27,870
Όλα θα είναι πιο εύκολα αν σταματήσεις να μιλάς.

861
00:51:27,900 --> 00:51:28,770
Μίλα καλά.

862
00:51:29,210 --> 00:51:31,940
Να ξέρεις ότι τώρα μιλάς με μια Σουλτάνα.

863
00:51:31,970 --> 00:51:34,200
Θα ήσουν νεκρή Σουλτάνα αν δεν ήμουν εγώ.

864
00:51:34,240 --> 00:51:36,430
Εξακολουθείς να μιλάς αντί να με ευχαριστείς.

865
00:51:36,460 --> 00:51:37,740
Ό,τι κι αν...

866
00:51:37,760 --> 00:51:40,830
Όταν φτάσω στο παλάτι, ο Σουλτάνος μας θα σας ανταμείψει.

867
00:51:40,860 --> 00:51:43,310
Απλώς παραδίδεις τον άντρα...

868
00:51:43,360 --> 00:51:45,890
Δεν περιμένω ανταμοιβές από κανέναν.

869
00:52:08,780 --> 00:52:09,870
Μην κοιτάς!

870
00:52:09,890 --> 00:52:11,700
Τον άφησες να φύγει.

871
00:52:27,920 --> 00:52:28,990
Αγαπητέ Αλλάχ...

872
00:52:29,050 --> 00:52:30,680
...πού είναι αυτό το γράμμα;

873
00:52:30,870 --> 00:52:32,080
Κι αν το διαβάσει κάποιος;

874
00:52:57,920 --> 00:52:59,270
Σουλτάνε μου...

875
00:53:01,400 --> 00:53:03,100
Θα μου πεις ότι μου είπες ότι μπορεί να συμβεί;

876
00:53:03,170 --> 00:53:04,920
Δεν υπάρχει περίπτωση, Σουλτάνε μου.

877
00:53:05,320 --> 00:53:08,360
Ήθελα να σου πω ότι συμμερίζομαι τη λύπη σου.

878
00:53:08,650 --> 00:53:10,960
Σταματήστε να βασανίζετε τον εαυτό σας.

879
00:53:11,860 --> 00:53:14,920
Πώς μπορούσες να ξέρεις ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε;

880
00:53:15,980 --> 00:53:17,630
μου είπες...

881
00:53:18,160 --> 00:53:19,940
Μίλησες για το πεπρωμένο...

882
00:53:20,180 --> 00:53:24,530
...και είπατε ότι οι άνθρωποι δεν το κάνουν
μπορεί να αλλάξει τα σχέδια του Θεού.

883
00:53:25,840 --> 00:53:26,510
Καλώς.

884
00:53:28,800 --> 00:53:32,480
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να το αφήσει
οι άνθρωποι είναι απρόσεκτοι.

885
00:53:32,620 --> 00:53:34,020
Αντίθετα...

886
00:53:34,170 --> 00:53:36,090
Πρέπει να το πούμε για να είμαστε προσεκτικοί.

887
00:53:42,940 --> 00:53:45,630
Έκανα λάθος που έστειλα τη Σαλίχα με τόσο λίγους στρατιώτες.

888
00:53:45,970 --> 00:53:47,040
Μη μιλάς έτσι...

889
00:53:47,060 --> 00:53:49,360
Οι ένοχοι είναι αυτοί που την απήγαγαν.

890
00:53:50,430 --> 00:53:53,820
Πιστεύω με όλη μου την καρδιά ότι η Saliha θα επιστρέψει.

891
00:53:53,970 --> 00:53:55,860
Αυτή θα φτάσει και εμείς πάμε...

892
00:53:56,060 --> 00:53:59,520
...θα πάμε να την αγκαλιάσουμε γλυκά...

893
00:54:00,730 --> 00:54:02,140
Το ελπίζω, Άννα.

894
00:54:03,100 --> 00:54:04,520
Το ελπίζω.

895
00:54:22,040 --> 00:54:23,270
Είναι τόσο κρύο.

896
00:54:38,530 --> 00:54:41,410
Άφησα τον άντρα να φύγει ενώ εσύ
Με μάλωνε.

897
00:54:41,470 --> 00:54:44,420
Μην ανησυχείς, θα απαλλαγείς
από εμένα σε λίγο. Είμαστε σχεδόν εκεί.

898
00:54:44,520 --> 00:54:45,790
Ευχαριστώ Κύριε!

899
00:54:47,470 --> 00:54:48,690
Σουλτάνα μου.

900
00:54:56,350 --> 00:54:58,160
εχω μια ερωτηση...

901
00:54:58,860 --> 00:55:00,520
Μου δίνει τη σωστή απάντηση.

902
00:55:02,420 --> 00:55:05,710
Έπαιζες μαζί μου από την αρχή, σωστά;

903
00:55:10,560 --> 00:55:12,090
Ο πατέρας μου, ο Μαχμούτ...

904
00:55:13,340 --> 00:55:16,330
...με έστειλε στην Αδριανούπολη ως τιμωρία.

905
00:55:17,150 --> 00:55:19,040
Όταν ξύπνησα στο σπίτι του...

906
00:55:19,140 --> 00:55:21,200
...Ήθελα να τα δοκιμάσω.

907
00:55:22,610 --> 00:55:25,760
Για να με καταλάβουν και να με εκτιμήσουν.

908
00:55:27,010 --> 00:55:30,510
Δεν ξέρω αν πραγματικά τους έχω τιμωρήσει ή εμένα.

909
00:55:30,540 --> 00:55:32,910
Γιατί σε έβγαλε από το παλάτι;

910
00:55:33,160 --> 00:55:34,400
Μεγάλη ιστορία.

911
00:55:37,050 --> 00:55:38,260
Το χειρότερο όμως είναι...

912
00:55:39,840 --> 00:55:42,840
Όταν έφευγα από το παλάτι, κατάλαβα ότι...

913
00:55:44,030 --> 00:55:46,200
...πολλοί άνθρωποι δεν με αγάπησαν.

914
00:55:47,040 --> 00:55:51,000
Αν θέλεις να αγαπηθείς,
Πρέπει να μάθεις να αγαπάς πρώτα, πλούσιο κορίτσι.

915
00:55:51,450 --> 00:55:55,150
Κανείς δεν μπορεί να μπει στην καρδιά σου
αν το κρατήσεις κλειστό.

916
00:55:55,770 --> 00:55:56,430
Σαλίχα.

917
00:55:58,310 --> 00:55:58,760
Οτι;

918
00:55:58,920 --> 00:56:00,110
Το όνομά μου είναι...

919
00:56:00,560 --> 00:56:01,190
...Σαλίχα

920
00:56:07,850 --> 00:56:09,800
Έχεις τόσο όμορφο όνομα.

921
00:56:13,000 --> 00:56:16,310
Ελπίζω οι συμπεριφορές σας να είναι όπως το όνομά σας.

922
00:56:16,490 --> 00:56:18,380
Τι συμβαίνει με τις συμπεριφορές μου;

923
00:56:18,540 --> 00:56:20,830
Ψάχνεις ευκαιρία να με τρελάνεις;

924
00:56:20,880 --> 00:56:22,580
Για αυτό μιλάω!

925
00:56:22,750 --> 00:56:24,240
Πρέπει να ηρεμήσει.

926
00:56:24,380 --> 00:56:27,500
Λειτουργείς σαν να είναι όλοι εναντίον σου.

927
00:56:28,750 --> 00:56:30,640
Τότε είναι εναντίον μου!

928
00:56:30,930 --> 00:56:34,720
Ορκίζομαι στον Αλλάχ, μόλις φτάσουμε στο
παλάτι, πρόκειται να Τον ευχαριστήσω τόσο πολύ.

929
00:56:34,780 --> 00:56:36,610
Θα είμαι ο μόνος που θα το κάνει!

930
00:56:36,710 --> 00:56:40,460
Δεν θα χορταίνω να ευχαριστήσω
και θα κάνω μεγάλη γιορτή.

931
00:56:51,310 --> 00:56:52,540
Αγαπητέ Andrevic...

932
00:56:55,870 --> 00:56:57,030
Για την επίσκεψή σας!

933
00:56:57,800 --> 00:56:59,570
Σας ευχαριστώ για την αριστεία σας.

934
00:57:01,030 --> 00:57:02,960
Βγαίνω έξω και βλέπω...

935
00:57:03,620 --> 00:57:05,500
...μια διαφορετική κουλτούρα με κάνει να νιώθω καλά.

936
00:57:06,160 --> 00:57:08,130
-Υγεία σε σένα.
-Σας ευχαριστώ.

937
00:57:13,820 --> 00:57:15,160
Είμαι πολύ ενθαρρυμένος...

938
00:57:15,510 --> 00:57:17,700
...για άκουσμα ότι θα ανοίξει το εργοστάσιο όπλων.

939
00:57:17,840 --> 00:57:19,560
Ποιος δεν ενθαρρύνθηκε;

940
00:57:19,960 --> 00:57:21,920
Ντιμίτρι Ανατόλιεβιτς, σκέψου το.

941
00:57:22,380 --> 00:57:24,240
...αυτή είναι η ανακάλυψή μου, η εφεύρεση μου.

942
00:57:24,290 --> 00:57:26,810
Σεργκέι Άντρεβιτς, για την εφεύρεσή του!

943
00:57:36,080 --> 00:57:38,160
Ήθελα ακριβώς...

944
00:57:38,970 --> 00:57:40,640
να σου μιλήσω για αυτό.

945
00:57:40,920 --> 00:57:41,740
Του...

946
00:57:42,040 --> 00:57:43,070
Εφεύρεση......

947
00:57:44,380 --> 00:57:45,240
...είναι υπέροχο!

948
00:57:46,030 --> 00:57:47,850
Είναι υπέροχο χωρίς αμφιβολία.

949
00:57:48,900 --> 00:57:50,160
Και αυτό πάει...

950
00:57:50,880 --> 00:57:52,340
υπηρετήστε τους Οθωμανούς...

951
00:57:52,610 --> 00:57:53,610
...θετικά.

952
00:58:00,310 --> 00:58:02,580
Αλλά αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει άσχημα τη Ρωσία.

953
00:58:02,900 --> 00:58:03,670
Έτσι...

954
00:58:04,360 --> 00:58:08,370
...μου λες να μην δώσω την εφεύρεσή μου στον Σουλτάνο, εξοχότατε;

955
00:58:08,690 --> 00:58:09,950
Αγαπητέ μηχανικό...

956
00:58:12,340 --> 00:58:14,030
να το θέσω έτσι...

957
00:58:15,680 --> 00:58:18,680
...ας πούμε ότι δεν σας συνιστώ να το κάνετε.

958
00:58:25,840 --> 00:58:26,530
Ρωσία...

959
00:58:26,900 --> 00:58:28,860
...και οι Οθωμανοί δεν είναι εχθροί.

960
00:58:29,330 --> 00:58:32,630
Ο αυτοκράτορας μας ξέρει ότι ήρθα να τον επισκεφτώ
και είναι προσωπικό σας συμφέρον σε αυτό το θέμα...

961
00:58:32,740 --> 00:58:35,160
...δείξε την καλή θέληση του Αυτοκράτορά μας

962
00:58:35,180 --> 00:58:38,470
Εγώ, ο Dimitri Anatolyavic, ανησυχώ για τη Ρωσία και επίσης...

963
00:58:38,680 --> 00:58:39,680
η εφεύρεσή μου

964
00:58:40,410 --> 00:58:42,230
Για τα πλεονεκτήματα της Ρωσίας...

965
00:58:43,140 --> 00:58:44,980
Έχω αρκετές πληροφορίες όπως...

966
00:58:45,000 --> 00:58:46,420
...άλλοι πρεσβευτές.

967
00:58:47,790 --> 00:58:49,220
Τώρα το νιώθω...

968
00:58:57,890 --> 00:59:00,470
Αυτό μπορούμε να το γράψουμε στην ταφόπλακά του τότε.

969
00:59:01,910 --> 00:59:02,810
Ήταν...

970
00:59:03,160 --> 00:59:04,870
...πολύ έντιμος άνθρωπος.

971
00:59:05,330 --> 00:59:07,140
Αλλά ήταν ανόητος.

972
00:59:21,780 --> 00:59:23,790
Εδώ τελειώνει η περιπέτεια μας...

973
00:59:24,800 --> 00:59:25,800
Ναι!

974
00:59:34,380 --> 00:59:36,250
Μίλα με τον Μούσα πριν φύγεις.

975
00:59:36,340 --> 00:59:39,030
Θα σας ανταμείψει για όλα όσα έχετε κάνει.

976
00:59:41,040 --> 00:59:43,080
Με γνώρισες με λάθος τρόπο.

977
00:59:43,490 --> 00:59:47,850
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που ζουν σε αυτό
γης χωρίς να νοιάζονται για τα χρήματα.

978
00:59:48,070 --> 00:59:50,580
Απλώς περίμενα τις ευχαριστίες σου.

979
00:59:51,970 --> 00:59:53,490
Μην το δίνεις και αυτό.

980
00:59:53,710 --> 00:59:54,770
Σουλτάνα μου!

981
00:59:57,440 --> 00:59:58,590
Πού ήταν;

982
00:59:58,620 --> 01:00:00,890
Όλοι είναι τόσο εξαντλημένοι από την αναζήτηση της!

983
01:00:00,920 --> 01:00:01,990
Καλώς;

984
01:00:02,210 --> 01:00:03,570
Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά!

985
01:00:06,060 --> 01:00:08,120
Περίμενε, περίμενε, Άμπερ Αγά.
Θα με σκοτώσεις.

986
01:00:08,530 --> 01:00:09,920
Ο Αλλάχ σώσε με!

987
01:00:10,270 --> 01:00:10,690
Ετσι;

988
01:00:11,270 --> 01:00:12,270
Πού ήσουν;

989
01:00:13,150 --> 01:00:14,740
Όλοι είναι τόσο ανήσυχοι.

990
01:00:14,760 --> 01:00:15,750
Ο πατέρας μου;

991
01:00:16,740 --> 01:00:17,590
Ο Σουλτάνος μας...

992
01:00:17,800 --> 01:00:18,930
...ανησυχούσε κι αυτός;

993
01:00:19,320 --> 01:00:21,310
Είναι ο πιο λυπημένος αν με ρωτήσεις.

994
01:00:21,420 --> 01:00:22,170
Λοιπόν!

995
01:00:22,970 --> 01:00:25,130
Πάω κατευθείαν κοντά του για να με δει!

996
01:00:30,210 --> 01:00:31,730
Ποιος είσαι;

997
01:00:32,790 --> 01:00:33,760
εγω...

998
01:00:34,100 --> 01:00:35,120
...Έχω φέρει τη Σουλτάνα Σαλιχά.

999
01:00:35,880 --> 01:00:38,340
Περίμενε, πού πας;
Φρουροί...

1000
01:01:06,250 --> 01:01:06,690
Μπαμπάς;

1001
01:01:09,350 --> 01:01:10,330
Κόρη...

1002
01:01:11,850 --> 01:01:12,580
Σαλίχα.

1003
01:01:37,780 --> 01:01:38,740
Όμορφη κόρη μου...

1004
01:01:39,530 --> 01:01:41,380
Ήμουν άρρωστος από ανησυχία.

1005
01:01:51,440 --> 01:01:53,240
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

1006
01:01:53,560 --> 01:01:54,120
είμαι.

1007
01:01:55,210 --> 01:01:57,050
Τώρα που το έχω εσύ

1008
01:01:57,200 --> 01:01:59,750
Δεν θα ήταν λυπημένος ακόμα κι αν πέθαινα.

1009
01:02:00,600 --> 01:02:01,800
Πώς επέστρεψες;

1010
01:02:02,250 --> 01:02:03,350
Τι έπαθες;

1011
01:02:03,380 --> 01:02:05,090
Πες μου ποιος τόλμησε να σε απαγάγει.

1012
01:02:05,320 --> 01:02:07,150
Πες μου για να μπορέσω να σκοτώσω αυτούς τους προδότες.

1013
01:02:08,240 --> 01:02:10,560
Θα σας τα πω όλα για αυτό.

1014
01:02:11,660 --> 01:02:14,460
Ανησυχούσε πραγματικά τόσο για μένα;

1015
01:02:17,820 --> 01:02:19,770
Έχασα τη θέλησή μου για ζωή!

1016
01:02:25,840 --> 01:02:27,970
Έχω καλά νέα!
Έχω καλά νέα!

1017
01:02:28,370 --> 01:02:32,450
Η πριγκίπισσα μας, η πολύτιμη δική μας
παλάτι, η Σουλτάνα Σαλιχά επέστρεψε!

1018
01:02:38,820 --> 01:02:41,910
Amber, είναι αλήθεια αυτό που ακούω; Η Saliha είναι εδώ;

1019
01:02:42,730 --> 01:02:44,410
Είναι αλήθεια;
Την βρήκαν, Άμπερ;

1020
01:02:44,430 --> 01:02:45,550
Είναι αλήθεια Σουλτάνα μου!

1021
01:02:45,780 --> 01:02:47,930
Ήρθε εδώ, την είδα με τους δικούς μου
μάτια και την άφησε να μπει στο παλάτι.

1022
01:02:47,980 --> 01:02:49,840
Αγαπητέ Αλλάχ, σε ευχαριστώ!

1023
01:02:49,870 --> 01:02:52,350
Δέχτηκες τις προσευχές μου, ευχαριστώ!

1024
01:03:01,400 --> 01:03:03,910
Με έσωσε λοιπόν και με έφερε εδώ.

1025
01:03:07,660 --> 01:03:09,090
Άρα, είναι Γενίτσαρος;

1026
01:03:10,710 --> 01:03:12,070
Ποιος είναι αυτός ο γενναίος άνθρωπος;

1027
01:03:12,090 --> 01:03:12,820
Πού είναι;

1028
01:03:12,850 --> 01:03:14,650
Εδώ τον κρατάμε, Σουλτάνε μου.

1029
01:03:14,670 --> 01:03:15,580
Στείλε το.

1030
01:03:15,610 --> 01:03:16,140
Καλώς!

1031
01:03:33,170 --> 01:03:35,190
Λοιπόν, είσαι αυτός ο γενναίος άνθρωπος.

1032
01:03:43,710 --> 01:03:44,910
Πλησιάστε.

1033
01:03:56,140 --> 01:03:57,320
Πώς σε λένε;

1034
01:03:57,600 --> 01:03:58,760
Ποια είναι η οικογένειά σας;

1035
01:03:59,200 --> 01:04:00,690
Με λένε Civan Mert.

1036
01:04:01,420 --> 01:04:02,820
Είμαι Γενίτσαρος στρατιώτης.

1037
01:04:03,680 --> 01:04:05,340
Μένω στο χωριό με τη μητέρα μου.

1038
01:04:05,360 --> 01:04:05,940
Μεγαλοπρεπής.

1039
01:04:07,520 --> 01:04:09,760
Δημιούργησε έναν γιο ακριβώς όπως λέει το όνομα.

1040
01:04:11,810 --> 01:04:13,880
Είναι ένα γενναίο άτομο, προφανώς.

1041
01:04:16,040 --> 01:04:19,370
Έσωσες την κόρη μου από εκείνους τους ληστές και μου την έφερες.

1042
01:04:19,640 --> 01:04:21,480
Μπορείτε να ζητήσετε οτιδήποτε από εμένα.

1043
01:04:21,510 --> 01:04:23,420
Να ζήσεις πολύ...

1044
01:04:23,640 --> 01:04:24,860
...και να έχει αιώνια δύναμη.

1045
01:04:25,490 --> 01:04:26,890
Δεν έχω άλλες ευχές, Σουλτάνε μου.

1046
01:04:27,170 --> 01:04:30,400
Ως Γενίτσαρος είναι μεγάλη τιμή
για να υπηρετήσω τον Σουλτάνο μας.

1047
01:04:32,040 --> 01:04:33,760
Σήκωσε το κεφάλι σου νεαρέ.

1048
01:04:36,300 --> 01:04:39,480
Είναι δύσκολο να βρεις έναν σαν εσένα ανάμεσα στους Γενίτσαρους.

1049
01:04:40,000 --> 01:04:41,350
Αν χρειάζεσαι κάτι άλλο...

1050
01:04:41,480 --> 01:04:42,010
...Πες μου!

1051
01:04:42,040 --> 01:04:43,850
Δεν χρειάζομαι τίποτα χάρη σε σένα.

1052
01:04:44,180 --> 01:04:45,670
Αλλά έχω κάτι να πω.

1053
01:04:45,750 --> 01:04:47,510
Νομίζω ότι είναι κάτι σημαντικό.

1054
01:04:48,580 --> 01:04:51,810
Συναντήσαμε τον Φεττάχ Αγά στην επιστροφή μας.

1055
01:04:52,590 --> 01:04:53,530
τι λες;

1056
01:04:53,560 --> 01:04:55,270
Προσπάθησε να απαγάγει τη Σουλτάνα Σαλιχά.

1057
01:04:56,090 --> 01:04:58,340
Αλλά ήμουν εκεί για να σώσω τη Σαλίχα Σουλτάνα.

1058
01:04:58,930 --> 01:05:01,440
Ήθελα να τον συλλάβω και να τον φέρω εδώ, αλλά...

1059
01:05:02,860 --> 01:05:04,060
...τραυμάτισε το πόδι μου και έφυγε τρέχοντας.

1060
01:05:04,510 --> 01:05:05,790
Καταραμένος άνθρωπος.

1061
01:05:07,110 --> 01:05:08,920
Αυτό σημαίνει ότι είναι κοντά.

1062
01:05:51,340 --> 01:05:52,060
Μητέρα!

1063
01:05:59,580 --> 01:06:00,790
Η κόρη μου.

1064
01:06:20,580 --> 01:06:21,830
Δόξα τω Θεώ!

1065
01:06:22,000 --> 01:06:24,920
Φοβόμουν τόσο πολύ μήπως σου συμβεί κάτι.

1066
01:06:30,160 --> 01:06:31,820
Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.

1067
01:06:31,850 --> 01:06:33,980
Πολλά! Λυπούμαστε πολύ για την απουσία σας.

1068
01:06:38,400 --> 01:06:41,060
Ένιωσα και την απουσία σου.

1069
01:06:46,630 --> 01:06:49,200
Ένιωσα και την έλλειψη όλων σας.

1070
01:06:54,180 --> 01:06:54,720
Σαλίχα...

1071
01:06:55,150 --> 01:06:55,880
Καλώς ήρθατε.

1072
01:06:56,280 --> 01:06:59,800
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.

1073
01:06:59,830 --> 01:07:00,630
Σας ευχαριστώ.

1074
01:07:05,650 --> 01:07:09,530
Μου συνέβησαν τόσα πολλά, έχω πολλά να πω!

1075
01:07:14,830 --> 01:07:18,900
Λες και όλα όσα έκανε δεν ήταν
Αρκετά, προσπάθησε να απαγάγει τη Σαλίχα!

1076
01:07:19,560 --> 01:07:21,570
Προφανώς αυτός ο προδότης τριγυρνά εδώ, Σουλτάνε μου.

1077
01:07:21,590 --> 01:07:24,320
Φέρτε αυτόν τον δαίμονα που λέγεται Fettah!
Το θέλω εδώ Namik!

1078
01:07:24,570 --> 01:07:27,310
Δεν δέχομαι συγγνώμη, το ξέρω.

1079
01:07:38,630 --> 01:07:39,450
Σαντινάζ Χατούν!

1080
01:07:45,570 --> 01:07:46,630
Το έψαχνα.

1081
01:07:47,090 --> 01:07:48,340
Ναι, Σουλτάνα μου;

1082
01:07:48,740 --> 01:07:49,530
Τι έκανες;

1083
01:07:49,900 --> 01:07:51,430
Καταφέρατε να μεταφράσετε το γράμμα;

1084
01:07:51,900 --> 01:07:53,230
Δυστυχώς όχι, βλάκα μου.

1085
01:07:53,290 --> 01:07:56,000
Δούλευα τη μετάφραση
των εργοστασιακών εγγράφων.

1086
01:07:56,330 --> 01:07:57,330
Δεν είχα χρόνο.

1087
01:07:57,480 --> 01:08:00,350
Ωστόσο, θα το φέρω μεταφρασμένο.

1088
01:08:00,610 --> 01:08:02,860
Σου είπα ότι βιαζόμουν.

1089
01:08:04,270 --> 01:08:07,230
Πρέπει να μάθω τι γράφει αυτή η επιστολή.

1090
01:08:07,780 --> 01:08:09,120
Σας ζητώ να βιαστείτε.

1091
01:08:09,550 --> 01:08:10,930
Ναι Σουλτάνα μου.
Συγχωρέστε με.

1092
01:08:12,010 --> 01:08:14,690
Θα σας φέρω τη μετάφραση της επιστολής το πρωί.

1093
01:08:15,100 --> 01:08:16,820
Θα περιμένω αύριο το πρωί.

1094
01:08:16,880 --> 01:08:17,740
Καταλάβετε ότι...

1095
01:08:19,060 --> 01:08:20,500
Καλημέρα Σουλτάνα μου

1096
01:08:31,480 --> 01:08:32,680
Σουλτάνε μου...

1097
01:08:33,290 --> 01:08:35,690
...Ο Φεττάχ Εφέντι φάνηκε γύρω από τον τοίχο.

1098
01:08:36,340 --> 01:08:37,580
Μετά έρχεται εδώ.

1099
01:08:37,810 --> 01:08:39,630
Καταζητείται σε όλη την πρωτεύουσα.

1100
01:08:40,180 --> 01:08:42,370
Προφανώς κάτι απαιτεί να επιστρέψει.

1101
01:08:44,090 --> 01:08:45,430
Στείλτε άλλο στρατό φρουρών.

1102
01:08:46,030 --> 01:08:48,260
Ψάξτε όλα τα σπίτια αν χρειαστεί.

1103
01:08:48,820 --> 01:08:50,580
Προσπαθήστε να τον συλλάβετε ζωντανό.

1104
01:08:50,720 --> 01:08:51,560
Ναι Σουλτάνε μου.

1105
01:08:52,240 --> 01:08:53,050
Σουλτάνε μου...

1106
01:08:53,550 --> 01:08:55,690
...θα εξέταζες...

1107
01:08:56,060 --> 01:08:58,320
...το εργοστάσιο όπλων με τον μηχανικό σήμερα.

1108
01:08:58,370 --> 01:08:59,740
Θυμάμαι, Πασά.

1109
01:09:00,180 --> 01:09:01,200
Πες στον δάσκαλο.

1110
01:09:01,460 --> 01:09:02,280
Θα πάει μαζί μου!

1111
01:09:02,360 --> 01:09:03,380
Ναι Σουλτάνε μου.

1112
01:09:04,220 --> 01:09:05,090
Κάτι άλλο;

1113
01:09:05,770 --> 01:09:06,410
Σουλτάνε μου...

1114
01:09:06,830 --> 01:09:07,830
...έχει κάτι άλλο.

1115
01:09:09,430 --> 01:09:10,200
Χαλίτ Εφέντι...

1116
01:09:11,720 --> 01:09:13,020
...θέλει να σε δει.

1117
01:09:13,810 --> 01:09:15,300
Δεν χρειάζεται να του μιλήσω.

1118
01:09:15,620 --> 01:09:16,520
Δεν πρέπει να περιμένει τίποτα.

1119
01:09:16,960 --> 01:09:18,540
Ναι Σουλτάνε μου.

1120
01:09:24,970 --> 01:09:25,600
μίλησες..

1121
01:09:26,370 --> 01:09:28,280
...θα μπορούσε να πει το θέμα στον Σουλτάνο;

1122
01:09:28,350 --> 01:09:29,890
Του είπα, Χαλίτ Εφέντι.

1123
01:09:30,420 --> 01:09:33,120
Ο Σουλτάνος ​​μας λέει ότι δεν έχει λόγο να σε δει.

1124
01:09:39,140 --> 01:09:40,930
Δεν είπε κάτι άλλο;

1125
01:09:40,960 --> 01:09:41,660
Είπε.

1126
01:09:43,260 --> 01:09:47,420
Είπε ότι δεν πρέπει να περιμένετε τίποτα.
Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε αυτή τη συμβουλή.

1127
01:09:49,770 --> 01:09:51,970
Αν ο Σουλτάνος μας κάνει κάτι τέτοιο...

1128
01:09:53,280 --> 01:09:55,360
...πρέπει να ξέρει κάτι.

1129
01:09:57,120 --> 01:09:58,420
Είτε έτσι είτε αλλιώς...

1130
01:09:58,610 --> 01:09:59,680
...Πρέπει να φύγω τώρα.

1131
01:10:04,260 --> 01:10:05,000
Πασά μου...

1132
01:10:05,190 --> 01:10:07,020
...κοιτάμε τον τοίχο προσεκτικά.

1133
01:10:07,040 --> 01:10:08,710
Αλλά δεν βρήκαμε κανένα ίχνος.

1134
01:10:08,730 --> 01:10:09,960
Ψάξτε παντού!

1135
01:10:10,310 --> 01:10:11,440
Είναι εντολή του Σουλτάνου μας!

1136
01:10:11,810 --> 01:10:13,960
Μην επιστρέψετε στο παλάτι χωρίς να το βρείτε.

1137
01:10:15,560 --> 01:10:17,720
Ναμίκ Πασά, ποιον ψάχνεις;

1138
01:10:17,920 --> 01:10:19,740
Δεν το έχεις ακούσει, Χαλίτ Εφέντι;

1139
01:10:19,770 --> 01:10:20,630
Αναζητείται ο Φεττάχ Αγά.

1140
01:10:20,910 --> 01:10:22,730
Ο Φεττάχ δεν πέθανε;

1141
01:10:23,360 --> 01:10:25,540
Γιατί πιστεύεις ότι πέθανε;

1142
01:10:27,230 --> 01:10:29,090
Νομίζω ότι κάτι ξέρεις.

1143
01:10:29,200 --> 01:10:30,650
Μακάρι.
Μακάρι.

1144
01:10:32,200 --> 01:10:36,520
Καθώς δεν τον είχαν δει για πολύ καιρό,
Υπέθεσα ότι ήταν νεκρός.

1145
01:10:36,940 --> 01:10:39,490
Τον είχαν δει να μπαίνει στην Κωνσταντινούπολη μέσα από τα τείχη.

1146
01:10:39,520 --> 01:10:43,580
Αν έχει επιστρέψει γνωρίζοντας ότι είναι καταζητούμενος σε όλα
μέρη γύρω, πρέπει να υπάρχει κάτι σημαντικό.

1147
01:10:43,610 --> 01:10:44,610
Και πολύ σύντομα...

1148
01:10:45,930 --> 01:10:49,110
...σύντομα όλοι οι προδότες που είναι
πίσω από αυτό θα αποκαλυφθούν ένα προς ένα...

1149
01:10:49,250 --> 01:10:50,330
...θα πιαστούν.

1150
01:10:50,850 --> 01:10:51,970
Inşallah.

1151
01:10:52,840 --> 01:10:54,240
Inşallah.

1152
01:10:55,540 --> 01:10:56,650
καλημερα σας.

1153
01:10:56,870 --> 01:10:57,600
Κι εσύ.

1154
01:11:02,580 --> 01:11:04,150
Ο Χαλίτ Εφέντ φαίνεται τόσο αναστατωμένος.

1155
01:11:04,910 --> 01:11:07,050
Πρέπει να στενοχωριέται γιατί δεν μπορούσε να δει τον Σουλτάνο.

1156
01:11:07,070 --> 01:11:09,950
Το αν αυτός είναι ο λόγος ή όχι είναι μυστήριο, Μούσα.

1157
01:11:10,950 --> 01:11:12,350
Νιώθεις τίποτα, Πασά;

1158
01:11:12,390 --> 01:11:12,850
λυπάμαι!

1159
01:11:14,300 --> 01:11:16,280
Αλλά δεν θέλω να τον κατηγορήσω για τίποτα.

1160
01:11:20,560 --> 01:11:22,280
Δεν μπορώ να πάω στο εργοστάσιο, Μούσα.

1161
01:11:23,240 --> 01:11:25,100
Έχω κάτι σημαντικό να κάνω.

1162
01:12:22,140 --> 01:12:23,240
Πού είναι;

1163
01:12:24,980 --> 01:12:26,980
Πού το άφησα αυτό το γράμμα;

1164
01:13:32,520 --> 01:13:34,520
Τι κάνεις εκεί δάσκαλε;

1165
01:13:37,080 --> 01:13:39,880
Έχω μια ερώτηση για τον Χαϊρεττίν Αγά.

1166
01:13:39,960 --> 01:13:42,210
Δεν πειράζει, το ψάχνουμε παντού.

1167
01:13:42,230 --> 01:13:43,570
Το διέταξε ο Σουλτάνος.

1168
01:13:43,720 --> 01:13:46,120
Πηγαίνεις στο εργοστάσιο μαζί του και τον μηχανικό.

1169
01:13:46,820 --> 01:13:47,720
Καλώς!

1170
01:13:49,270 --> 01:13:50,250
Πάμε τώρα;

1171
01:13:50,360 --> 01:13:51,300
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

1172
01:13:51,390 --> 01:13:52,590
Οι εντολές του Σουλτάνου δεν περιμένουν ποτέ.

1173
01:13:52,680 --> 01:13:53,680
Πάμε μπροστά!

1174
01:14:07,000 --> 01:14:09,030
Με πάει στο παλάτι της Σουλτάνας Εσμά.

1175
01:14:19,390 --> 01:14:20,650
Ετοιμάστε το αυτοκίνητό μου.

1176
01:14:20,670 --> 01:14:21,210
Γρήγορα!

1177
01:14:22,700 --> 01:14:25,660
Μετά έτρεξα τρέχοντας από την άμαξα και έτρεξα προς το δάσος.

1178
01:14:26,070 --> 01:14:27,990
Οι ληστές με περικύκλωσαν.

1179
01:14:28,090 --> 01:14:30,520
Ήταν όλοι τους απαίσιοι άντρες.

1180
01:14:31,180 --> 01:14:32,390
Αυτό είναι πολύ κακό!

1181
01:14:32,980 --> 01:14:35,380
Όταν σταμάτησα και ετοιμάστηκα να προσευχηθώ...

1182
01:14:37,030 --> 01:14:38,060
...εμφανίστηκε ο Σίβαν Μερτ.

1183
01:14:39,970 --> 01:14:43,790
Έβγαλε το σπαθί και σκότωσε τους πάντες με μια μόνο κίνηση.

1184
01:14:45,090 --> 01:14:46,170
Σαν παραμύθι!

1185
01:14:46,360 --> 01:14:47,590
Πραγματικά.

1186
01:14:48,200 --> 01:14:49,930
Έχει προστατευθεί από τον Θεό.

1187
01:14:50,520 --> 01:14:51,690
Τι έγινε λοιπόν;

1188
01:14:51,820 --> 01:14:53,540
Μετά ξέρεις τα υπόλοιπα.

1189
01:14:53,710 --> 01:14:57,590
Όταν νόμιζα ότι έσωσα,
άλλο άτομο με απήγαγε πίσω στο δρόμο.

1190
01:14:57,660 --> 01:15:00,300
Ήμουν μόνος και παντού ήταν πολύ έρημος.

1191
01:15:00,350 --> 01:15:02,410
Σε έσωσε κι από εκεί ο Σίβαν Μερτ;

1192
01:15:03,180 --> 01:15:03,540
Ναί.

1193
01:15:05,490 --> 01:15:07,100
Είναι τόσο γενναίος άνθρωπος.

1194
01:15:07,510 --> 01:15:08,890
Ζήτω ο Civan Mert!

1195
01:15:11,830 --> 01:15:14,270
Βλέπω ότι μόνο συγχαίρεις τον Civan Mert.

1196
01:15:15,350 --> 01:15:17,650
Νομίζεις ότι η αδερφή σου δεν έκανε τίποτα;

1197
01:15:17,960 --> 01:15:18,910
Αν δεν ήταν εκεί...

1198
01:15:18,960 --> 01:15:21,330
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν ήσουν εκεί, αδελφή.

1199
01:15:21,570 --> 01:15:22,560
εχεις δικιο.

1200
01:15:22,650 --> 01:15:23,530
Ακριβώς!

1201
01:15:23,800 --> 01:15:27,180
Δεν θα υπήρχε κανένα κορίτσι για απαγωγή, γι' αυτό.

1202
01:15:54,780 --> 01:15:55,600
Γειά σου.

1203
01:15:56,530 --> 01:15:57,140
Ο Χαμπίμπ...

1204
01:16:01,410 --> 01:16:01,850
Τι συμβαίνει;

1205
01:16:02,990 --> 01:16:04,480
Περιμένατε κάποιον άλλο;

1206
01:16:04,510 --> 01:16:04,860
Αγά;

1207
01:16:05,920 --> 01:16:07,280
Τι κάνεις εδώ;

1208
01:16:07,300 --> 01:16:09,040
Λυπήθηκα πολύ για την απουσία σου...

1209
01:16:09,430 --> 01:16:10,550
...Επέστρεψα, Χαμπίμπ.

1210
01:16:10,790 --> 01:16:13,990
Οι άντρες του Σουλτάνου τον αναζητούν παντού.

1211
01:16:14,010 --> 01:16:15,100
Γιατί είσαι εδώ;

1212
01:16:15,130 --> 01:16:16,240
Μιλήστε για αυτό.

1213
01:16:16,600 --> 01:16:17,690
Μεγάλη ιστορία.

1214
01:16:19,990 --> 01:16:21,730
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν, Χαμπίμπ.

1215
01:16:21,770 --> 01:16:25,110
Δεν έχω κανέναν άλλο να βασιστώ
εμπιστεύσου αυτόν τον κόσμο εκτός από εσένα.

1216
01:16:28,040 --> 01:16:28,560
Έτσι...

1217
01:16:29,540 --> 01:16:30,920
...ποιον να εμπιστευτώ;

1218
01:16:32,840 --> 01:16:34,010
Ο άντρας που έλεγε Μούσα...

1219
01:16:34,320 --> 01:16:35,600
...έχει τα μάτια του πάνω μου.

1220
01:16:35,760 --> 01:16:36,930
Απλά βοηθήστε με.

1221
01:16:37,720 --> 01:16:38,750
Ας φτιάξουμε τα υπόλοιπα.

1222
01:16:39,130 --> 01:16:40,630
Η ανταμοιβή σας είναι έτοιμη.

1223
01:16:40,800 --> 01:16:41,800
Από εδώ και πέρα μπορείτε να...

1224
01:16:41,910 --> 01:16:43,770
...ζήσε τη ζωή σου χωρίς να δουλεύεις.

1225
01:16:44,730 --> 01:16:45,510
Όχι, Αγά.

1226
01:16:45,660 --> 01:16:45,960
Όχι.

1227
01:16:46,700 --> 01:16:48,330
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1228
01:16:48,670 --> 01:16:49,850
Συγχωρέστε με αυτή τη φορά.

1229
01:16:50,160 --> 01:16:52,130
Όλοι με προσέχουν.

1230
01:16:53,000 --> 01:16:54,610
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1231
01:16:56,840 --> 01:16:59,070
Φοβάμαι ότι δεν σε σώζει από τον θάνατο, Χαμπίμπ.

1232
01:16:59,830 --> 01:17:02,870
Όλοι μας θα πεθάνουμε τελικά
και θα ταξιδέψουμε στον άλλο κόσμο.

1233
01:17:02,900 --> 01:17:03,990
Αυτό που έχει σημασία...

1234
01:17:04,520 --> 01:17:06,860
...... είναι να αντιμετωπίσεις τον προδότη με θάρρος.

1235
01:17:09,050 --> 01:17:10,840
Αυτό που θέλω από εσάς είναι απλό.

1236
01:17:11,370 --> 01:17:13,630
Πρέπει επειγόντως να μου πάρεις ένα όπλο.

1237
01:17:13,800 --> 01:17:14,970
Φέρε τα όπλα...

1238
01:17:15,000 --> 01:17:16,410
...και θα έπαιρνα την ανταμοιβή σου.

1239
01:17:21,040 --> 01:17:22,040
Φέττα...

1240
01:17:25,450 --> 01:17:26,480
Εντάξει.

1241
01:17:27,590 --> 01:17:28,170
Όμως...

1242
01:17:28,400 --> 01:17:30,110
...μην περιμένετε περισσότερα από εμένα.

1243
01:17:36,420 --> 01:17:37,600
Πώς έγινε αυτό;
Ως;

1244
01:17:39,200 --> 01:17:40,550
Τον σκότωσα μόνος μου.

1245
01:17:41,260 --> 01:17:42,330
Πώς είναι ζωντανός;

1246
01:17:46,950 --> 01:17:48,140
Γιατί περιμένεις εδώ;

1247
01:17:48,260 --> 01:17:49,770
βιάζομαι, γρήγορα!

1248
01:17:49,800 --> 01:17:51,190
Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος, Χαλίτ Εφέντι.

1249
01:17:51,220 --> 01:17:52,750
Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα.

1250
01:18:12,580 --> 01:18:15,110
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί δεν μετακινείτε αυτή την άμαξα;

1251
01:18:15,170 --> 01:18:18,030
Προσπαθούμε να μαζέψουμε τα πάντα, θα τελειώσει σύντομα.

1252
01:18:18,070 --> 01:18:19,210
Μη σταματάς, γρήγορα!

1253
01:18:24,980 --> 01:18:27,100
Κάτι κάνεις Χαλίτ Εφέντι.

1254
01:18:27,520 --> 01:18:29,210
Θα το μάθουμε όμως σύντομα.

1255
01:18:33,350 --> 01:18:35,540
Σταμάτησα να πάω στο παλάτι της Σουλτάνας Εσμά.

1256
01:18:36,040 --> 01:18:37,520
Πάρτε την στην έπαυλη.

1257
01:18:37,820 --> 01:18:38,800
...ο δρόμος θα ανοίξει σύντομα.

1258
01:18:38,830 --> 01:18:39,580
Είσαι σίγουρος;

1259
01:18:39,610 --> 01:18:40,500
Του είπα να αλλάξει.

1260
01:18:40,530 --> 01:18:41,470
Ναι κύριε.

1261
01:18:52,690 --> 01:18:53,690
Το νέο εργοστάσιο...

1262
01:18:53,780 --> 01:18:55,980
...θα φυτευτεί εδώ με τη βοήθεια του Αλλάχ.

1263
01:18:56,620 --> 01:18:57,530
Καταπληκτικός.

1264
01:18:59,170 --> 01:19:01,160
Το εργοστάσιο της πυρίτιδας θα είναι σε εκείνο το λόφο.

1265
01:19:02,210 --> 01:19:04,660
Νομίζω ότι έχετε ξεχάσει το χυτήριο σιδήρου, Υψηλότατε.

1266
01:19:04,690 --> 01:19:05,760
Αντίθετα...

1267
01:19:06,050 --> 01:19:08,340
...Σχεδιάζω ένα μεγαλύτερο χώρο για αυτό.

1268
01:19:08,980 --> 01:19:12,160
Σκέφτομαι να το φυτέψω εδώ, που είμαστε τώρα.

1269
01:19:13,190 --> 01:19:16,950
Τότε φαίνεται ότι θα χρειαστώ περισσότερους άντρες, Σουλτάνε μου.

1270
01:19:17,980 --> 01:19:18,930
Σαντραζάμ Πασάς...ακούω

1271
01:19:18,960 --> 01:19:20,410
Άκου Σουλτάνε μου.

1272
01:19:20,930 --> 01:19:22,690
Θα το αντιμετωπίσω αμέσως.

1273
01:19:22,770 --> 01:19:23,160
Μεγαλοπρεπής.

1274
01:19:23,900 --> 01:19:25,730
Πρέπει να μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες.

1275
01:19:29,070 --> 01:19:32,740
Η Άννα Πετρόβνα, από όσο μπορώ να δω,
Ο Σουλτάνος τον κρατάει πολύ κοντά του.

1276
01:19:32,790 --> 01:19:33,260
Άκου...

1277
01:19:33,450 --> 01:19:34,550
...Έχω κάτι σημαντικό.

1278
01:19:35,400 --> 01:19:36,890
Έγραψα ένα γράμμα στον πατέρα μου...

1279
01:19:36,920 --> 01:19:38,070
...τις τελευταίες μέρες.

1280
01:19:38,100 --> 01:19:40,010
Και ο Χαϊρετίν Αγά έχει αυτό το γράμμα.

1281
01:19:41,530 --> 01:19:42,660
Ομολόγησα τα πάντα.

1282
01:19:43,390 --> 01:19:44,780
Από τότε που έγινα κατάσκοπος.

1283
01:19:44,810 --> 01:19:46,840
...και πώς με έκανε να το κάνω αυτό.

1284
01:19:46,920 --> 01:19:48,400
Είσαι τρελός;

1285
01:19:48,530 --> 01:19:49,950
Πώς μπορείτε να γράψετε αυτό το γράμμα;

1286
01:19:49,990 --> 01:19:52,450
Δεν είχα άλλη πρόθεση παρά να προστατεύσω τον πατέρα μου.

1287
01:19:53,720 --> 01:19:55,590
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία τώρα.

1288
01:19:55,960 --> 01:19:58,250
Αν ο Χαϊρετίν Αγά διάβαζε αυτό το γράμμα...

1289
01:19:59,650 --> 01:20:00,250
Όχι!

1290
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
Μη σκοτώσεις κανέναν για μένα.

1291
01:20:02,480 --> 01:20:04,340
Η Άννα Πετρόβαν, χαμογελάει.

1292
01:20:04,540 --> 01:20:06,930
Χαμογέλα, ο Σουλτάνος ​​μας κοιτάζει.

1293
01:20:07,240 --> 01:20:08,120
Πάω να το φτιάξω.

1294
01:20:08,770 --> 01:20:11,020
Θα το εκτελέσω όμως διαφορετικά...

1295
01:20:11,260 --> 01:20:14,120
...αν ξαναγράψεις τέτοιο γράμμα.

1296
01:20:33,990 --> 01:20:34,600
Σαλίχα!

1297
01:20:35,480 --> 01:20:36,410
Καλωσόρισμα.

1298
01:20:39,950 --> 01:20:42,670
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

1299
01:20:43,230 --> 01:20:45,580
Ήμουν συντετριμμένος όταν έμαθα τι του συνέβη.

1300
01:20:46,000 --> 01:20:47,260
Ήμουν τόσο λυπημένος.

1301
01:20:47,330 --> 01:20:47,830
Καλώς.

1302
01:20:48,740 --> 01:20:51,790
Η θλίψη τους ήταν ίδια από τότε που με έστειλαν.

1303
01:20:52,440 --> 01:20:55,550
Η χαρτοπετσέτα της ήταν τόσο υγρή από τα δάκρυά της.

1304
01:20:58,130 --> 01:21:00,700
Ήταν από τους ανθρώπους που δεν με αποχαιρέτησαν.

1305
01:21:00,760 --> 01:21:01,560
Σουλτάνα μου.

1306
01:21:03,440 --> 01:21:04,150
εγω...

1307
01:21:04,390 --> 01:21:05,470
...πήγα εκεί.

1308
01:21:06,280 --> 01:21:07,510
Λοιπόν, πήγαινα...

1309
01:21:07,750 --> 01:21:08,290
Όμως...

1310
01:21:08,370 --> 01:21:11,970
Αυτό το διάστημα και όλα όσα πέρασα,
Είχα αρκετό χρόνο να σκεφτώ.

1311
01:21:13,070 --> 01:21:14,110
Πρόσεχε Σουλτάνα μου.

1312
01:21:14,650 --> 01:21:17,030
Δεν μιλάει με τη γριά Σαλίχα τώρα.

1313
01:21:32,490 --> 01:21:34,200
Διεύθυνση Hayrettin Ag...

1314
01:21:39,280 --> 01:21:40,840
Αυτό το γράμμα δεν μπορεί να μείνει εκεί.

1315
01:21:41,890 --> 01:21:42,890
Ναι κύριε.

1316
01:22:01,970 --> 01:22:02,840
Σουλτάνε μου...

1317
01:22:03,670 --> 01:22:04,800
με κάλεσες...

1318
01:22:05,320 --> 01:22:06,240
Έλα στην Άννα.

1319
01:22:10,710 --> 01:22:12,440
Η Σαλίχα έχει κάτι να του πει.

1320
01:22:27,700 --> 01:22:29,600
Λυπάμαι για αυτό που έκανα.

1321
01:22:30,910 --> 01:22:32,300
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.

1322
01:22:33,460 --> 01:22:35,460
Τώρα που είσαι ξανά κοντά μας και είσαι υγιής...

1323
01:22:35,880 --> 01:22:37,240
...τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

1324
01:22:42,560 --> 01:22:44,010
Με άδεια, Σουλτάνε μου.

1325
01:22:59,480 --> 01:23:01,730
Μακάρι να μην πίεζες τη Σαλίχα να το κάνει αυτό.

1326
01:23:01,770 --> 01:23:03,540
Πέρασε τόσα πολλά.

1327
01:23:03,600 --> 01:23:05,970
Το παράδειγμα είναι καλύτερο από την εντολή, λένε.

1328
01:23:07,240 --> 01:23:09,740
Επίσης, μου ζήτησε να της τηλεφωνήσω.

1329
01:23:10,760 --> 01:23:11,410
Εσύ...

1330
01:23:11,770 --> 01:23:13,960
...επιτέλους έκανε ειρήνη μαζί της τότε.

1331
01:23:17,060 --> 01:23:18,430
Έχεις πρόβλημα.

1332
01:23:20,080 --> 01:23:21,320
Φαίνεσαι διαφορετικός.

1333
01:23:22,670 --> 01:23:24,080
Μου τραβάει την προσοχή...

1334
01:23:24,580 --> 01:23:27,450
... φάνηκες τόσο πρόθυμος να μιλήσεις με τον Σεφέρ Δημήτρη.

1335
01:23:30,620 --> 01:23:31,400
Ο πατέρας μου...

1336
01:23:31,810 --> 01:23:33,810
...μιλήσαμε για τον πατέρα μου.

1337
01:23:36,620 --> 01:23:38,390
Τον ρώτησα πώς ήταν...

1338
01:23:39,170 --> 01:23:40,170
...είναι καλά.

1339
01:23:41,410 --> 01:23:42,550
Δόξα τω Θεώ.

1340
01:23:43,610 --> 01:23:45,590
Γιατί δεν το βλέπεις αυτοπροσώπως;

1341
01:23:46,890 --> 01:23:47,370
Η Λαχτάρα...

1342
01:23:47,660 --> 01:23:49,650
...δεν περιγράφεται με λόγια.

1343
01:23:49,720 --> 01:23:51,420
-Αλήθεια Σουλτάνε μου;
-Σίγουρος.

1344
01:23:52,730 --> 01:23:55,060
Μπορείτε να πάτε και να το επισκεφτείτε αν θέλετε.

1345
01:23:57,400 --> 01:23:59,160
Έχει ήδη κάνει αρκετά για να το αξίζει.

1346
01:24:22,450 --> 01:24:23,390
Λοιπόν...

1347
01:24:24,230 --> 01:24:26,870
Τροφοδοτούμε αρκετά το μυαλό μας...

1348
01:24:28,340 --> 01:24:30,290
...τώρα ήρθε η ώρα για το στομάχι μας.

1349
01:24:33,690 --> 01:24:34,320
Ναι...

1350
01:24:40,460 --> 01:24:42,560
Το πιο δυνατό χαρακτηριστικό της νεανικής καρδιάς είναι...

1351
01:24:43,140 --> 01:24:44,940
...αγάπη και τίποτα παραπάνω.

1352
01:24:46,150 --> 01:24:48,400
Η αγάπη ανήκει μόνο στις νεότερες καρδιές;

1353
01:24:49,780 --> 01:24:51,170
Ποιος μεταμορφώνει την αγάπη σε δουλειά...

1354
01:24:51,680 --> 01:24:52,320
...Ποτέ...

1355
01:24:52,670 --> 01:24:54,130
...πάρε μια παλιά καρδιά.

1356
01:24:55,400 --> 01:24:56,730
Είναι και από το La Fontaine;

1357
01:24:57,320 --> 01:24:58,880
Δεν είναι δικό μου.

1358
01:25:00,920 --> 01:25:02,610
Πάντα με εκπλήσσει.

1359
01:25:05,270 --> 01:25:06,080
Για μέρες...

1360
01:25:07,190 --> 01:25:09,210
...με έκανες πολύ περήφανο.

1361
01:25:10,580 --> 01:25:12,690
Έχετε κάνει καλά τη δουλειά σας.

1362
01:25:15,310 --> 01:25:16,540
Ευχαριστώ για τον Σουλτάνο μου.

1363
01:25:16,730 --> 01:25:17,370
Τα παιδιά σας...

1364
01:25:17,770 --> 01:25:20,090
...τους αξίζει αυτή η συμπεριφορά και ο έπαινος.

1365
01:25:20,220 --> 01:25:23,030
Το να είσαι σεμνός και εξευτελιστικός είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

1366
01:25:25,470 --> 01:25:28,380
Δεν αντιλαμβάνεστε το φως που ακτινοβολεί γύρω σας.

1367
01:25:29,000 --> 01:25:30,070
ελπίζω...

1368
01:25:33,030 --> 01:25:34,090
...ότι η γνώμη σας...

1369
01:25:36,280 --> 01:25:38,280
...πάνω μου ποτέ δεν αλλάζεις, Σουλτάνε μου.

1370
01:25:57,460 --> 01:25:58,140
Τελικά.

1371
01:26:24,350 --> 01:26:26,310
Σου είπα όλα όσα είχα να πω.

1372
01:26:26,940 --> 01:26:29,530
Από εδώ και πέρα, δεν ξέρω πώς να...

1373
01:26:29,560 --> 01:26:31,550
...δράσε γύρω από τον Ναμίκ Πασά.

1374
01:26:34,300 --> 01:26:35,480
μπερδευομαι.

1375
01:26:37,160 --> 01:26:38,580
Είναι πάντα εκεί.

1376
01:26:39,490 --> 01:26:41,230
Νομίζω ότι δεν μπερδεύεσαι.

1377
01:26:41,710 --> 01:26:43,670
Σου λείπει το θάρρος, Γκιουλφιντάν.

1378
01:26:43,950 --> 01:26:47,580
Αφού ούτε εσύ ξέρεις τίποτα, κάθεσαι και κλαις.

1379
01:26:49,020 --> 01:26:49,930
Ακριβώς.

1380
01:26:51,460 --> 01:26:53,370
Πώς μπορώ να σταματήσω να είμαι τόσο δειλός;

1381
01:26:54,480 --> 01:26:56,280
Βοήθησέ με, Σαλίχα.

1382
01:27:05,640 --> 01:27:06,860
Αν δεν μπορείς να πας κοντά του...

1383
01:27:06,920 --> 01:27:08,930
...και δυσκολεύεσαι να του μιλήσεις...

1384
01:27:09,790 --> 01:27:11,590
...μετά γράψε ένα γράμμα.

1385
01:27:12,220 --> 01:27:12,980
Ένα γράμμα;

1386
01:27:13,330 --> 01:27:14,150
Ένα γράμμα ναι.

1387
01:27:14,550 --> 01:27:16,480
Μπορείτε να γράψετε τα συναισθήματά σας.

1388
01:27:16,540 --> 01:27:19,520
Μετά θα μπεις κρυφά
το δωμάτιό της και θα την αφήσεις εκεί.

1389
01:27:20,220 --> 01:27:21,220
Πολύ καλό!

1390
01:27:21,600 --> 01:27:23,640
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;

1391
01:27:25,750 --> 01:27:28,520
Νομίζεις ότι θα εκπλαγεί
όταν λαμβάνεις ένα γράμμα από εμένα;

1392
01:27:28,550 --> 01:27:30,170
Νομίζω ότι θα εκπλαγείτε...

1393
01:27:30,480 --> 01:27:31,470
...και θα χαρείς πολύ!

1394
01:27:39,670 --> 01:27:40,410
Μεταξύ.

1395
01:27:43,210 --> 01:27:46,470
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά αυτό το κουτί μόλις έφτασε σε εσάς.

1396
01:27:48,320 --> 01:27:50,060
Υπάρχουν πληροφορίες για τον αποστολέα;

1397
01:27:50,450 --> 01:27:51,140
Όχι πασά.

1398
01:27:51,650 --> 01:27:53,660
Το έφερε ένας απλός άνθρωπος.

1399
01:27:54,070 --> 01:27:55,780
Άφησε κάτω το κουτί και βγήκε έξω.

1400
01:27:56,440 --> 01:27:57,240
Μπορείτε να βγείτε έξω.

1401
01:28:16,910 --> 01:28:18,420
Αυτό λέγεται νερό.

1402
01:28:18,680 --> 01:28:21,140
Η φωτιά στην καρδιά του είναι ακόμα εκεί προφανώς.

1403
01:28:21,450 --> 01:28:24,140
Μπορείτε να το χύσετε για να μην καείτε.

1404
01:28:32,380 --> 01:28:33,760
Αχχ Εσμέ!

1405
01:28:36,230 --> 01:28:38,290
Αν μπορούσες να σταματήσεις να είσαι πεισματάρης...

1406
01:28:58,900 --> 01:28:59,510
Είμαι εγώ.

1407
01:29:03,450 --> 01:29:04,820
Έλα μέσα, Χαμπίμπ.
Ελα.

1408
01:29:05,980 --> 01:29:07,110
Έχεις φέρει τα όπλα;

1409
01:29:07,220 --> 01:29:08,970
Αυτά είναι αυτά που κατάφερα να βρω.

1410
01:29:13,770 --> 01:29:14,600
Είσαι ο καλύτερος.

1411
01:29:17,850 --> 01:29:18,970
Όλο το μέρος είναι κακό.

1412
01:29:19,370 --> 01:29:21,260
Το να είσαι ο καλύτερος δεν λύνει τίποτα.

1413
01:29:25,010 --> 01:29:25,560
Φέττα...

1414
01:29:26,510 --> 01:29:28,100
Έχω κάτι να σου πω.

1415
01:29:28,140 --> 01:29:30,950
Να θυμάσαι όλες τις χάρες που σου έχω κάνει...

1416
01:29:31,530 --> 01:29:32,630
...αν σε πιάσουν...

1417
01:29:33,810 --> 01:29:35,320
Ξέχνα το όνομά μου.

1418
01:29:35,870 --> 01:29:36,700
Δεν θα είμαι προδότης.

1419
01:29:36,730 --> 01:29:37,840
Μην το σκέφτεσαι αυτό.

1420
01:29:40,990 --> 01:29:41,570
Σας ευχαριστώ.

1421
01:29:43,060 --> 01:29:44,150
Έκανες το κομμάτι σου.

1422
01:29:44,760 --> 01:29:46,140
Τώρα είναι η σειρά μου.

1423
01:29:47,220 --> 01:29:49,670
Θέλω να παίξω μαζί τους τόσο πολύ που...

1424
01:29:50,850 --> 01:29:52,290
...θα τρομοκρατηθούν όλοι...

1425
01:29:52,880 --> 01:29:54,610
...και πήραν το μάθημά τους.

1426
01:30:15,050 --> 01:30:15,860
Είναι έτσι.

1427
01:30:16,810 --> 01:30:18,140
Να είστε προσεκτικοί.

1428
01:30:19,120 --> 01:30:22,670
Δεν ξέρεις πόσο τρελό είναι.

1429
01:30:35,560 --> 01:30:37,300
Αν καταφέρεις να μείνεις ζωντανός...

1430
01:30:39,100 --> 01:30:40,860
...Ξέρω πώς να σε σκοτώσω...

1431
01:30:41,120 --> 01:30:43,380
...να σε σπάσω σε κομμάτια...

1432
01:30:45,620 --> 01:30:46,340
Έλα τώρα.

1433
01:30:47,660 --> 01:30:49,280
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει.

1434
01:30:49,520 --> 01:30:50,220
Φέττα...

1435
01:31:04,420 --> 01:31:04,930
Έλα μέσα.

1436
01:31:10,200 --> 01:31:10,830
Ο Ναμίκ Πασάς...

1437
01:31:11,310 --> 01:31:12,970
...ένας πολίτης είπε κάτι.

1438
01:31:13,120 --> 01:31:13,870
Φεττάχ Αγά...

1439
01:31:13,900 --> 01:31:17,110
...θεάθηκε σε έναν από τους οπωρώνες με μηλιά στο Haskoy.
-Μεγαλοπρεπής.

1440
01:31:17,910 --> 01:31:21,590
Καλέστε αμέσως τη Μούσα να φέρει το
στρατιώτες να πάνε εκεί. Πάω να το πω στον Σουλτάνο μας.

1441
01:31:21,610 --> 01:31:22,390
Ναι κύριε.

1442
01:31:25,820 --> 01:31:27,780
Είμαι ευγνώμων για όλα...

1443
01:31:27,930 --> 01:31:28,700
Σουλτάνε μου...

1444
01:31:29,190 --> 01:31:31,360
Η καλοσύνη σου με έκανε πολύ...

1445
01:31:31,580 --> 01:31:32,230
...ευτυχισμένος.

1446
01:31:32,680 --> 01:31:34,400
Θα σας περιμένουμε πάντα.

1447
01:31:34,420 --> 01:31:36,180
Ευχαριστώ Σουλτάνε μου.

1448
01:31:50,850 --> 01:31:51,480
Σουλτάνε μου...

1449
01:31:51,840 --> 01:31:53,270
...Ο Ναμίκ Πασάς θα ήθελε να το δει.

1450
01:31:53,760 --> 01:31:54,750
Αφήστε τον να μπει.

1451
01:32:05,130 --> 01:32:07,090
Σουλτάνε μου, βρήκαμε τα ίχνη του Φεττάχ.

1452
01:32:07,640 --> 01:32:10,010
Δύο Γενίτσαροι έτρεξαν προς το μέρος του στους κήπους του οικοπέδου.

1453
01:32:10,410 --> 01:32:11,060
Επιτέλους!

1454
01:32:11,090 --> 01:32:13,040
Ο Μούσα έφυγε με τους στρατιώτες.

1455
01:32:13,310 --> 01:32:13,800
Μεγαλοπρεπής.

1456
01:32:14,420 --> 01:32:15,630
Υποβάλετε ένα γρήγορο αίτημα...

1457
01:32:15,650 --> 01:32:17,900
-...Θέλω αυτόν τον προδότη ζωντανό.
-Ναι, Σουλτάνε μου.

1458
01:32:38,160 --> 01:32:40,160
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

1459
01:32:40,810 --> 01:32:42,440
Ήθελα να δω τον μεγάλο σουλτάνο...

1460
01:32:42,520 --> 01:32:44,920
και σας ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε πριν φύγουμε.

1461
01:32:46,290 --> 01:32:47,830
Ναι, έκανες το σωστό.

1462
01:32:49,960 --> 01:32:50,520
Άννα...

1463
01:32:50,690 --> 01:32:52,670
...Ξέρω ότι δεν σου άρεσε η επίσκεψή μου.

1464
01:32:52,810 --> 01:32:55,140
Ωστόσο, η άφιξή μου σας ήταν χρήσιμη.

1465
01:32:55,590 --> 01:32:57,510
Λυπάμαι, αλλά πώς;

1466
01:32:58,900 --> 01:33:00,620
Μερικές φορές για να δεις...

1467
01:33:01,060 --> 01:33:04,190
...τα συναισθήματά μας καλύτερα, πρέπει να ζηλεύουμε.

1468
01:33:04,720 --> 01:33:07,540
Ίσως τώρα επιτέλους παραδεχτείς στον εαυτό σου ότι...

1469
01:33:07,720 --> 01:33:10,380
...σας αρέσει ο Σουλτάνος και νοιάζεστε για αυτόν.

1470
01:33:10,760 --> 01:33:12,880
Παρεξήγησες τα συναισθήματά μου.

1471
01:33:13,930 --> 01:33:16,580
Νομίζω ότι πρέπει να πείσεις, όχι εγώ.

1472
01:33:17,740 --> 01:33:18,590
Αντίο Άννα.

1473
01:33:26,100 --> 01:33:28,280
Έτσι, στο δρόμο της επιστροφής, ήρθα με τον Civan Mert.

1474
01:33:28,660 --> 01:33:31,010
Ξαφνικά, είδα ένα κάρο γεμάτο μήλα.

1475
01:33:31,320 --> 01:33:32,480
Μπήκε στο σωρό του!

1476
01:33:32,940 --> 01:33:35,210
Και του είπε να μας πάρει κι εμάς ή...

1477
01:33:35,350 --> 01:33:39,490
-...έπρεπε να πάω από πάνω της.
-Ήμουν τόσο κοντά στο να φωνάξω «Έχει φωτιά», Σαλίχα.

1478
01:33:39,520 --> 01:33:42,580
Το μόνο που κάνετε είναι να συνεχίσετε να μιλάτε με τον Civan Mert.

1479
01:33:42,690 --> 01:33:43,690
Είσαι τρελός.

1480
01:33:44,640 --> 01:33:46,250
Τι σχέση έχει με αυτόν;

1481
01:33:47,150 --> 01:33:48,550
Απλώς σου λέω για...

1482
01:33:48,920 --> 01:33:50,070
...τις περιπέτειες που είχα.

1483
01:33:50,610 --> 01:33:53,200
Δεν λέει πώς συνδέεται μαζί του στο τέλος.

1484
01:33:53,640 --> 01:33:54,360
Καλώς!

1485
01:33:55,210 --> 01:33:56,680
Δεν πρόκειται να μιλήσω ποτέ για αυτό.

1486
01:34:00,010 --> 01:34:02,370
Μπορούμε να του γράψουμε και ένα γράμμα.

1487
01:34:02,510 --> 01:34:04,560
Εμείς πάντως το ίδιο πρόβλημα έχουμε.

1488
01:34:04,620 --> 01:34:07,620
-Έλα εδώ!
-Παίζω, σταμάτα τις υπερβολές!

1489
01:34:14,020 --> 01:34:15,550
Με βλέπεις κατάλληλη για αυτόν;

1490
01:34:16,420 --> 01:34:18,080
Είναι απλώς ένας συνηθισμένος Γενίτσαρος.

1491
01:34:18,980 --> 01:34:20,610
Άλλωστε δεν μπορώ να τον ξαναδώ.

1492
01:34:21,780 --> 01:34:23,550
Είναι ήδη στο παρελθόν.

1493
01:34:26,970 --> 01:34:28,350
Το όνομά σας είναι Civan Mert, σωστά;

1494
01:34:29,280 --> 01:34:30,130
Αλήθεια κύριε.

1495
01:34:31,480 --> 01:34:32,530
Ο Σουλτάνος μας διέταξε...

1496
01:34:33,110 --> 01:34:35,200
...για το ενδιαφέρον που έδειξε να βοηθήσει τη Σουλτάνα Σαλιχά...

1497
01:34:35,530 --> 01:34:37,800
...ο Σουλτάνος θέλει να είσαι εδώ κοντά.

1498
01:34:39,980 --> 01:34:41,730
Είναι μεγάλη τιμή για μένα.

1499
01:34:42,320 --> 01:34:44,870
Ωστόσο, θα συνεχίσετε το καθήκον σας στο στρατό.

1500
01:34:45,430 --> 01:34:48,560
-Θα σε βρω όταν έρθει η ώρα.
-Μην ανησυχείς.

1501
01:34:49,710 --> 01:34:52,770
Θα προσπαθήσω να είμαι καλύτερος
αντάξιος κάθε καθήκοντος που μου αναθέτει.

1502
01:34:52,810 --> 01:34:53,580
Πολύ καλό!

1503
01:34:57,690 --> 01:34:59,030
Φαίνεσαι γενναίος νέος.

1504
01:34:59,410 --> 01:35:01,260
Έχει λαμπρό μέλλον.

1505
01:35:02,940 --> 01:35:05,050
Θα το πω μια και τελευταία φορά.

1506
01:35:05,640 --> 01:35:08,580
Εάν είστε πίσω από μια υψηλότερη θέση, θα καταστραφεί.

1507
01:35:08,720 --> 01:35:10,360
Κάντε το καθήκον σας με ακαμψία...

1508
01:35:10,750 --> 01:35:12,710
...η θέση θα σε ακολουθεί πάντως.

1509
01:35:13,380 --> 01:35:14,880
Θα έχω υπόψη μου τη συμβουλή σας, κύριε.

1510
01:35:16,050 --> 01:35:18,990
Θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερος για να μην ντρέπομαι.

1511
01:35:53,560 --> 01:35:54,710
Έλα μαζί μου.

1512
01:35:54,740 --> 01:35:57,110
Οι υπόλοιποι πρέπει να χρησιμοποιήσουν τη διαδρομή επιστροφής.

1513
01:36:18,600 --> 01:36:19,790
Παραδοθείτε, προδότη!

1514
01:36:23,390 --> 01:36:24,390
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

1515
01:36:27,980 --> 01:36:29,410
Φτάσαμε αργά.

1516
01:36:38,590 --> 01:36:40,430
Τι εννοείς ότι ο Φεττάχ ζει, Χαλίτ Εφέντι;

1517
01:36:40,720 --> 01:36:42,440
Νόμιζα ότι τον σκότωσες!

1518
01:36:42,470 --> 01:36:45,000
- Νόμιζα ότι τον είχα στείλει στον πάτο της θάλασσας!
- Σουλτάνα μου...

1519
01:36:45,280 --> 01:36:48,440
...Το έχω δει με τα μάτια μου, αλλά δεν πέθανε!

1520
01:36:51,820 --> 01:36:52,820
Δεν το κάνω.

1521
01:36:53,930 --> 01:36:55,790
Απλώς έχουμε μια μικρή ημιτελή δουλειά.

1522
01:36:55,820 --> 01:36:57,730
Ήρθα εδώ για να βάλω ένα τέλος σε αυτό.

1523
01:37:16,620 --> 01:37:17,690
Σουλτάνα μου...

1524
01:37:17,830 --> 01:37:18,830
Χαϊρετίν Αγά...

1525
01:37:19,180 --> 01:37:20,920
Καταφέρατε να μεταφράσετε το γράμμα;

1526
01:37:21,120 --> 01:37:22,150
Το κατάλαβα, Σουλτάνα μου.

1527
01:37:23,380 --> 01:37:24,470
οφείλω να παραδεχτώ...

1528
01:37:25,510 --> 01:37:28,090
Με εξέπληξε πολύ το περιεχόμενό του.

1529
01:37:29,750 --> 01:37:31,430
Εδώ είναι η Σουλτάνα μου.

1530
01:37:33,640 --> 01:37:35,470
-Σας ευχαριστώ.
-Για τίποτα, Σουλτάνα μου.

1531
01:37:59,570 --> 01:38:01,170
Ο καιρός έγινε πολύ ζεστός.

1532
01:38:01,570 --> 01:38:04,840
Δώσε μου αμέσως!
-Είναι σημαντικό αυτό;

1533
01:38:05,200 --> 01:38:06,670
Αυτό μου ανήκει.

1534
01:38:07,030 --> 01:38:09,360
Γιατί σε αφήνει τόσο ανήσυχο δάσκαλε;

1535
01:38:11,980 --> 01:38:14,160
Είπα δώσε μου το τώρα!

1536
01:38:47,010 --> 01:38:48,560
Τι συμβαίνει εδώ;

1537
01:39:22,040 --> 01:39:23,670
Σε ρώτησα τι συμβαίνει εδώ;

1538
01:39:23,710 --> 01:39:24,680
Τι είναι αυτό;

1539
01:39:26,710 --> 01:39:29,570
Τον βρήκα στο δωμάτιό του, Σουλτάνε μου.

1540
01:39:29,970 --> 01:39:34,090
Ένας Θεός ξέρει τι γράφει,
κρατούσε σε ένα κλειστό κουτί.

1541
01:39:34,280 --> 01:39:35,020
Ω αλήθεια;

1542
01:39:37,910 --> 01:39:39,240
Ας δούμε τι λέει.

1543
01:40:03,220 --> 01:40:04,340
Τι είναι αυτό;

1544
01:40:04,580 --> 01:40:07,200
Με κοιτούν σαν αθώα θύματα;

1545
01:40:07,300 --> 01:40:09,230
Απολαμβάνω αυτή τη στιγμή.

1546
01:40:09,970 --> 01:40:12,130
Νομίζατε ότι θα μπορούσατε να απαλλαγείτε από αυτό που κάνατε;

1547
01:40:12,590 --> 01:40:14,020
Τι κάνεις;

1548
01:40:14,050 --> 01:40:15,540
Τοποθετήστε αυτό το όπλο στο έδαφος.

1549
01:40:15,900 --> 01:40:17,610
Ποιος θα με σκοτώσει, εσύ;

1550
01:40:18,170 --> 01:40:20,070
Ξέρω ότι το πρόβλημά σου είναι χρυσός.

1551
01:40:20,500 --> 01:40:22,370
Έχουμε πολλά στα μπουντρούμια.

1552
01:40:22,500 --> 01:40:25,290
Μπορείτε να μαζέψετε όσα θέλετε και κανείς δεν θα μπορέσει να σας βρει.

1553
01:40:25,380 --> 01:40:26,220
Χαλίτ Εφέντι!

1554
01:40:27,260 --> 01:40:29,070
Κάποτε με κορόιδεψες.

1555
01:40:29,470 --> 01:40:30,710
Δεν θέλω μέρος...

1556
01:40:31,180 --> 01:40:32,500
...χωρίς να σε σκοτώσω.

1557
01:40:32,530 --> 01:40:34,120
Πείτε τις τελευταίες σας προσευχές!

1558
01:40:40,390 --> 01:40:44,050
Ξέρεις γιατί δεν θα είσαι ποτέ δυνατός, Φετάχ;

1559
01:40:45,990 --> 01:40:47,110
Γιατί δεν...

1560
01:40:47,130 --> 01:40:49,100
...σκέφτεσαι τα πράγματα με λεπτομέρειες.

1561
01:41:03,790 --> 01:41:05,650
Τι κάνεις Σουλτάνα μου;

1562
01:41:06,120 --> 01:41:06,800
Μην κουνηθείς.

1563
01:41:07,020 --> 01:41:08,020
Σουλτάνα μου...

1564
01:41:08,150 --> 01:41:10,470
Πιστέψτε με, δεν έχω κάνει λάθη.

1565
01:41:11,040 --> 01:41:13,600
-Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
- Σε βαρέθηκα ποτέ...

1566
01:41:13,660 --> 01:41:15,530
...δεν ολοκληρώνεις ποτέ τίποτα, Χαλίτ Εφέντι.

1567
01:41:18,170 --> 01:41:20,590
Ήρθε η ώρα να ολοκληρώσετε αυτό που ξεκινήσατε.

1568
01:41:24,650 --> 01:41:25,390
Αγαπητέ πατέρα...

1569
01:41:26,460 --> 01:41:29,650
...ξέρεις είπα ότι σε αγάπησα περισσότερο από τον εαυτό μου...

1570
01:41:29,970 --> 01:41:32,230
...δεν πειράζει.
μου λείπεις.

1571
01:41:33,150 --> 01:41:35,320
Αλλά συνήθισα πολύ το μέρος.

1572
01:41:35,390 --> 01:41:37,150
Οι μαθητές μου αφιερώνουν όλο τον χρόνο μου.

1573
01:41:42,330 --> 01:41:44,180
Ειδικά ο Σουλτάνος ​​μας.

1574
01:41:48,060 --> 01:41:51,770
...είναι αδύνατον να μην επηρεαστεί από το μεγαλείο και τον χαρακτήρα του.

1575
01:41:54,870 --> 01:41:56,390
Μην ανησυχείς για μένα.

1576
01:41:56,890 --> 01:41:57,610
Είμαι καλά.

1577
01:41:58,570 --> 01:41:59,680
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.

1578
01:42:02,550 --> 01:42:02,960
Άννα

1579
01:42:06,660 --> 01:42:08,090
Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό.

1580
01:42:09,290 --> 01:42:11,620
-Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.
-Σαν τι;

1581
01:42:22,500 --> 01:42:26,730
Τι περιμένεις να πω ότι έχεις
πήρες κάτι που δεν σου ανήκει;

1582
01:42:27,220 --> 01:42:28,280
Σουλτάνε μου, εγώ...

1583
01:42:35,480 --> 01:42:38,030
...Νόμιζα ότι κάτι έκρυβε.

1584
01:42:38,670 --> 01:42:39,240
Ο Χοσιάρ...

1585
01:42:41,120 --> 01:42:42,660
Είσαι η μητέρα του πρίγκιπα.

1586
01:42:44,020 --> 01:42:45,450
Αντί να είσαι απασχολημένος...

1587
01:42:45,660 --> 01:42:47,240
...με τη μελλοντική ζωή του Σουλτάνου...

1588
01:42:48,000 --> 01:42:49,710
...δείτε τι κάνετε.

1589
01:42:51,960 --> 01:42:54,690
- Πιστεύεις ότι είναι κατάλληλο;
- Συγχωρέστε με Υψηλότατε.

1590
01:42:57,120 --> 01:42:58,740
Εδώ είναι το γράμμα σου, Άννα.

1591
01:43:06,210 --> 01:43:08,140
Δεν τα θέλω αυτά στο Χαρέμι.

1592
01:43:08,710 --> 01:43:10,480
Δεν θέλω να ξανασυμβεί αυτό.

1593
01:43:10,500 --> 01:43:11,420
Ναι Σουλτάνε μου.

1594
01:43:32,490 --> 01:43:33,250
Σουλτάνα μου,

1595
01:43:33,910 --> 01:43:35,680
...Σου ήμουν πάντα πιστός.

1596
01:43:36,250 --> 01:43:37,450
Με αμφιβάλλεις;

1597
01:43:37,670 --> 01:43:39,870
Ποτέ δεν αμφισβήτησα την πίστη του...

1598
01:43:40,260 --> 01:43:41,550
Λοιπόν γιατί είσαι...

1599
01:43:41,580 --> 01:43:42,570
...γιατί με πυροβόλησες;

1600
01:43:42,600 --> 01:43:45,590
Να ανακτήσει την εμπιστοσύνη
που έχασε, Χαλίτ Εφέντι.

1601
01:43:46,840 --> 01:43:47,310
Τώρα...

1602
01:43:48,240 --> 01:43:50,200
...πάρε τον Φεττάχ και πήγαινε στο παλάτι.

1603
01:43:51,260 --> 01:43:54,440
Θα τους πεις ότι μπήκε στο σπίτι σου και προσπάθησε να σε σκοτώσει...

1604
01:43:54,530 --> 01:43:55,370
...Ωστόσο...

1605
01:43:55,810 --> 01:43:58,020
...κατάφερες να τον πυροβολήσεις.

1606
01:43:58,950 --> 01:44:00,850
Όλοι θα πιστεύουν σε εσένα έτσι.

1607
01:44:01,380 --> 01:44:02,290
Ευχαριστώ σε μένα...

1608
01:44:02,590 --> 01:44:05,800
...θα γίνεις ήρωας στα μάτια όλων.

1609
01:44:36,690 --> 01:44:38,410
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

1610
01:44:51,970 --> 01:44:54,520
<i>...τώρα ήρθε η ώρα για το στομάχι μας.</i>

1611
01:45:21,610 --> 01:45:23,390
Κάποιος πρέπει να έχει αλλάξει αυτό το γράμμα.

1612
01:45:25,970 --> 01:45:28,530
Ή γιατί να ανησυχείς τόσο;

1613
01:45:31,730 --> 01:45:33,440
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό, Gülizar.

1614
01:45:33,790 --> 01:45:34,510
Σουλτάνα μου...

1615
01:45:35,390 --> 01:45:38,430
...νομίζω ότι δεν μπορείς να σκεφτείς
εύλογα λόγω θυμού.

1616
01:45:38,490 --> 01:45:39,910
Ο Χαϊρετίν Αγά είχε το γράμμα.

1617
01:45:40,410 --> 01:45:42,110
Δεν θα την πρόδιδε ποτέ.

1618
01:45:42,580 --> 01:45:44,210
Μετά έγινε κάτι άλλο.

1619
01:45:44,590 --> 01:45:46,130
Θα το χάσω.

1620
01:45:50,200 --> 01:45:52,410
Πάλι αυτός ο πονοκέφαλος;

1621
01:45:56,530 --> 01:45:58,430
Gülizar, βγες έξω και μην αφήσεις κανέναν να μπει.

1622
01:45:59,160 --> 01:46:00,930
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα!

1623
01:46:01,570 --> 01:46:03,200
Ναι Σουλτάνα μου.

1624
01:46:04,090 --> 01:46:05,730
Θα σας φέρω μια θεραπεία από το γιατρό.

1625
01:46:05,890 --> 01:46:07,220
-Δεν χρειάζεται.
-Περισσότερα...

1626
01:46:07,240 --> 01:46:08,400
Είπα όχι!

1627
01:46:11,840 --> 01:46:12,990
Ναι Σουλτάνα μου...

1628
01:46:20,140 --> 01:46:21,870
<i>Μόνο για την ευημερία σας...</i>

1629
01:46:22,820 --> 01:46:25,630
<i>...Πήγα ενάντια στη συνείδησή μου και το έκανα.</i>

1630
01:46:27,390 --> 01:46:29,440
<i>Ο πρέσβης με απείλησε...</i>

1631
01:46:29,690 --> 01:46:31,130
<i>...με τη ζωή του και...</i>

1632
01:46:31,420 --> 01:46:33,250
<i>...με χρησιμοποίησε για το φρικτό παιχνίδι του.</i>

1633
01:46:33,370 --> 01:46:35,830
<i>Έγινα κατάσκοπος στο σπίτι του Σουλτάνου.</i>

1634
01:46:37,500 --> 01:46:39,050
<i>Ωστόσο, θα ομολογήσω τα πάντα...</i>

1635
01:46:39,500 --> 01:46:41,210
<i>...στον Σουλτάνο για σένα.</i>

1636
01:46:44,690 --> 01:46:46,110
<i>Δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψετε.</i>

1637
01:46:46,750 --> 01:46:48,420
Μπλα μπλα μπλα....

1638
01:46:50,490 --> 01:46:51,350
Τι ντροπή!

1639
01:46:51,970 --> 01:46:53,200
Το βλέπεις, σωστά;

1640
01:46:54,340 --> 01:46:57,440
Η σημερινή νεολαία δεν γνωρίζει την αξία τίποτα.

1641
01:46:58,050 --> 01:46:59,730
Είναι όλοι ανάμεσά μας.

1642
01:47:00,800 --> 01:47:02,680
Πώς θα μπορούσα να το πω αυτό στον Σουλτάνο;

1643
01:47:04,030 --> 01:47:05,650
Ευτυχώς το ανακάλυψες εγκαίρως.

1644
01:47:05,900 --> 01:47:07,500
Ή όλα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα.

1645
01:47:09,810 --> 01:47:10,560
ξέρω.

1646
01:47:11,320 --> 01:47:11,880
ξερω...

1647
01:47:17,720 --> 01:47:18,920
Η Άννα χρειάζεται...

1648
01:47:19,400 --> 01:47:20,700
...μάθημα.

1649
01:47:21,060 --> 01:47:22,540
Δεν θέλω να το βιάσω.

1650
01:47:23,990 --> 01:47:25,720
Άσε με να σκεφτώ καλά...

1651
01:47:27,610 --> 01:47:33,510
Πρέπει να κάνω κάτι για να βεβαιωθώ ότι...
...Η Άννα ξέρει τα όριά της.

1652
01:47:34,290 --> 01:47:36,720
Κάτι που την χτυπάει πολύ.

1653
01:47:40,980 --> 01:47:41,700
Μίλα,

1654
01:47:42,270 --> 01:47:43,670
και θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

1655
01:47:50,020 --> 01:47:52,970
Σουλτάνε μου, μπαίνουμε μέσα
στο μέρος όπως παραγγείλατε.

1656
01:47:53,200 --> 01:47:54,280
Ωστόσο...

1657
01:47:56,670 --> 01:47:57,190
Ωστόσο;

1658
01:47:58,560 --> 01:48:00,410
Ο Φεττάχ Αγάς είχε ήδη φύγει.

1659
01:48:03,100 --> 01:48:05,860
Αν δεν τον πιάσει κανείς, φυσικά και θα σκάσει, Μούσα Αγά.

1660
01:48:07,360 --> 01:48:09,560
Οι στρατιώτες είναι σε όλη την πόλη.

1661
01:48:10,380 --> 01:48:12,810
Νομίζω ότι θα τον σύρουμε στην παρουσία του...

1662
01:48:12,890 --> 01:48:14,350
...σε λίγες μέρες Σουλτάνε μου.

1663
01:48:20,660 --> 01:48:22,660
Πού στο διάολο είναι αυτός ο άνθρωπος;

1664
01:48:25,980 --> 01:48:29,460
Συγγνώμη που έρχομαι έτσι, Σουλτάνε μου, αλλά είναι πολύ σημαντικό.

1665
01:48:30,320 --> 01:48:31,640
Πρέπει να το δείτε αυτό.

1666
01:48:46,890 --> 01:48:47,650
Σουλτάνε μου...

1667
01:48:53,360 --> 01:48:55,800
Έχω τη ζωή του Φεττάχ, του Σουλτάνου μου.

1668
01:49:13,970 --> 01:49:15,240
Το ακούμε Χαλίτ Εφέντι.

1669
01:49:16,040 --> 01:49:17,530
Πες μας πώς έγινε αυτό.

1670
01:49:19,230 --> 01:49:20,630
Ο προδότης Φεττάχ...

1671
01:49:20,660 --> 01:49:22,470
...εισέβαλε στο σπίτι μου τα ξημερώματα, Σουλτάνε μου.

1672
01:49:23,140 --> 01:49:24,920
Βρήκε ένα όπλο, δεν ξέρω πού.

1673
01:49:25,730 --> 01:49:27,200
Μου το έβαλε στο κεφάλι.

1674
01:49:27,220 --> 01:49:29,040
Μου ζήτησε όλο το χρυσό.

1675
01:49:29,330 --> 01:49:31,300
Ήταν προφανώς απελπισμένος.

1676
01:49:31,650 --> 01:49:32,830
Και προσπαθούσε να ξεφύγει.

1677
01:49:33,410 --> 01:49:35,070
Του είπα να τα παρατήσει...

1678
01:49:35,130 --> 01:49:36,220
Αλλά δεν το έκανε.

1679
01:49:37,820 --> 01:49:40,050
Είδα ότι δεν θα ηρεμούσε με λόγια...

1680
01:49:40,990 --> 01:49:43,550
...Πήρα το όπλο μου ισχυριζόμενος ότι έπαιρνα χρυσό.

1681
01:49:44,350 --> 01:49:46,160
Τότε τα υπόλοιπα είναι ξεκάθαρα, Σουλτάνε μου.

1682
01:49:46,630 --> 01:49:47,660
Έχουμε πυροβολήσει τα όπλα μας.

1683
01:49:47,790 --> 01:49:49,780
Με πυροβόλησε στο δεξί μου πόδι...

1684
01:49:50,090 --> 01:49:50,760
...αλλά...

1685
01:49:51,040 --> 01:49:52,960
Του πήρα τη ζωή.

1686
01:49:54,390 --> 01:49:57,000
Γιατί σου ήρθε ο προδότης Φεττάχ...

1687
01:49:58,340 --> 01:50:00,010
...ενώ υπήρχαν τόσοι πλούσιοι;

1688
01:50:00,040 --> 01:50:03,620
-Εσείς οι δύο δεν τσακωθήκατε.
- Σουλτάνε μου...

1689
01:50:03,920 --> 01:50:05,900
...Όλοι που είναι εχθροί σου...

1690
01:50:05,950 --> 01:50:07,150
...είναι και δικό μου.

1691
01:50:08,250 --> 01:50:10,380
Αυτός ο προδότης ήξερε πού έμενε.

1692
01:50:11,060 --> 01:50:12,060
Το ήξερε...

1693
01:50:12,180 --> 01:50:14,610
...Μένω μόνος με την άρρωστη γυναίκα μου.

1694
01:50:15,410 --> 01:50:17,490
Νομίζω ότι αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.

1695
01:50:18,990 --> 01:50:23,190
Ευχαριστώ τον Θεό που μου το έδωσε
ευκαιρία να σκοτώσει αυτόν τον προδότη.

1696
01:50:30,500 --> 01:50:32,300
Πολύ καλό, Χαλίτ Εφέντι.

1697
01:50:33,480 --> 01:50:34,740
Αυτό που έκανες είναι αξιοσημείωτο.

1698
01:50:38,850 --> 01:50:40,480
Τώρα πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο.

1699
01:50:40,880 --> 01:50:43,090
Να γίνεις σύντομα καλά και να επιστρέψεις στο καθήκον σου.

1700
01:50:44,680 --> 01:50:46,600
Η παραγγελία είναι από τον Σουλτάνο μας...

1701
01:50:52,260 --> 01:50:55,800
Κρεμάστε τον προδότη Φεττάχ ως παράδειγμα
για τους άλλους, στην πλατεία Σουλταναχμέτ.

1702
01:50:56,220 --> 01:50:58,320
Θα πρέπει να είναι εκεί ως παράδειγμα για...

1703
01:50:58,340 --> 01:51:00,590
...που σχεδιάζει να μας προδώσει.

1704
01:51:01,000 --> 01:51:02,250
Ναι Σουλτάνε μου.

1705
01:51:17,710 --> 01:51:18,600
Σουλτάνε μου...

1706
01:51:18,690 --> 01:51:22,040
...υπάρχει κάτι που με κάνει να σκεφτώ, θα ήθελα να το μιλήσω.

1707
01:51:23,820 --> 01:51:26,680
Η τελική απόφαση είναι δική σας, αλλά...

1708
01:51:27,520 --> 01:51:29,070
Συγχωρώντας τον Χαλίτ Δεν είναι πρόωρο;

1709
01:51:29,350 --> 01:51:30,870
Τι να κάνω, Namik;

1710
01:51:31,290 --> 01:51:32,580
Η κατάσταση είναι ξεκάθαρη.

1711
01:51:32,680 --> 01:51:36,120
Είπα ποιος έφερε αυτόν τον προδότη
θα ανταμείβονταν ιδιαίτερα.

1712
01:51:36,150 --> 01:51:37,530
Αυτός που άξιζε αυτή την ανταμοιβή είναι...

1713
01:51:37,930 --> 01:51:38,700
... Χαλίτ Εφέντι.

1714
01:51:38,770 --> 01:51:41,110
-Χαλίτ Εφέντι.
- Θα πρέπει να είσαι ο μόνος που θα φέρεις...

1715
01:51:41,130 --> 01:51:42,940
...εκείνος ο προδότης, ο Πασάς.

1716
01:51:44,380 --> 01:51:45,650
έκανα λάθος.

1717
01:51:51,260 --> 01:51:52,950
Έδεσε τους φρουρούς και μπήκε από την πίσω πόρτα.

1718
01:51:53,160 --> 01:51:54,490
Κανείς δεν το άκουσε.

1719
01:51:54,600 --> 01:51:58,680
Το καλοκαιρινό ανάκτορο είναι υπό κατασκευή
και το χειμερινό παλάτι δεν είναι ασφαλές.

1720
01:51:59,300 --> 01:52:00,910
Προσθέστε περισσότερους προφυλακτήρες στην πίσω πόρτα.

1721
01:52:01,170 --> 01:52:02,420
Ναι Σουλτάνα μου.

1722
01:52:05,230 --> 01:52:07,270
Ευτυχώς ήμουν εδώ την κατάλληλη στιγμή.

1723
01:52:07,770 --> 01:52:08,870
Ο Θεός να μας σώσει,

1724
01:52:08,900 --> 01:52:11,160
...αν είχα φτάσει λίγο αργότερα...

1725
01:52:11,190 --> 01:52:13,540
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι θα είχε συμβεί.

1726
01:52:13,650 --> 01:52:15,260
Είσαι ασφαλής, μαμά.

1727
01:52:16,410 --> 01:52:18,120
Είμαι τυχερός τον τελευταίο καιρό.

1728
01:52:19,390 --> 01:52:19,920
Εσμά...

1729
01:52:20,640 --> 01:52:24,070
...Σας παρακαλώ
Μην βάζετε απόσταση μεταξύ μας.

1730
01:52:24,220 --> 01:52:26,580
Βλέπει ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα για σένα.

1731
01:52:28,860 --> 01:52:30,350
Ξέρω, μητέρα, είναι εντάξει;

1732
01:52:31,990 --> 01:52:36,230
Το να είναι κοντά στην εξουσία είναι στον χαρακτήρα του, έχω
το βίωσε πικρά στο παρελθόν.

1733
01:52:37,040 --> 01:52:41,800
Μπορεί πραγματικά να κάνει οτιδήποτε
στο δρόμο σας για την επίτευξη των στόχων σας.

1734
01:52:48,690 --> 01:52:49,390
Γκιουλφιντάν...

1735
01:52:50,250 --> 01:52:52,800
Γιατί δεν γράφεις ένα γράμμα και το δίνεις στον Ναμίκ Πασά...

1736
01:52:52,880 --> 01:52:55,930
Αντί να γράφουν τον έρωτά τους σαν παλιά ρομάντζα...

1737
01:52:57,260 --> 01:52:57,980
Όχι, Σαλίχα.

1738
01:52:58,650 --> 01:53:01,410
Το σκέφτηκα πολύ και αποφάσισα να μην γράψω το γράμμα.

1739
01:53:02,220 --> 01:53:04,430
Αυτό δεν γίνεται, είναι απλώς ένα όνειρό μου.

1740
01:53:05,070 --> 01:53:07,750
Πάλι τα παράτησες;
Είναι τόσο βαρετό για μένα!

1741
01:53:08,230 --> 01:53:09,560
Τι μπορώ να κάνω;

1742
01:53:09,580 --> 01:53:11,360
Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα

1743
01:53:12,220 --> 01:53:13,650
Ζω στα όνειρά μου.

1744
01:53:18,770 --> 01:53:20,340
Δεν είναι ο Ναμίκ Πασάς που έρχεται εκεί;

1745
01:53:24,520 --> 01:53:25,700
Ναί.

1746
01:53:26,910 --> 01:53:28,220
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

1747
01:53:29,250 --> 01:53:32,080
-Γιατί γυρνάς πίσω; Αντιμετωπίστε τον.
-Οχι.

1748
01:53:32,560 --> 01:53:33,890
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1749
01:53:43,180 --> 01:53:43,520
Λοιπόν.

1750
01:53:44,220 --> 01:53:45,450
Με ανάγκασες να το κάνω.

1751
01:53:56,500 --> 01:53:57,570
Σουλτάνα μου...

1752
01:53:59,600 --> 01:54:01,640
...Με αποσπούσαν οι εφημερίδες. Με συγχωρείτε.

1753
01:54:01,910 --> 01:54:02,910
Καλώς;

1754
01:54:04,090 --> 01:54:04,640
Είμαι καλά.

1755
01:54:04,850 --> 01:54:06,180
Κανένα πρόβλημα.

1756
01:54:07,000 --> 01:54:08,350
Είναι όλοι διάσπαρτοι...

1757
01:54:22,300 --> 01:54:23,380
Το έβαψες;

1758
01:54:24,790 --> 01:54:25,300
Ναί.

1759
01:54:28,610 --> 01:54:29,830
Μια γυναίκα που κάνει...

1760
01:54:29,920 --> 01:54:31,980
...αυτό είναι καλό, αυτό είναι συναρπαστικό.

1761
01:54:34,170 --> 01:54:36,980
Μπορεί μια μέρα να ταιριάζει με τον Σουλτάνο μας.

1762
01:54:37,180 --> 01:54:38,350
Δεν μπορώ να το τολμήσω.

1763
01:54:38,730 --> 01:54:40,890
Το δικό μου είναι καταστροφή.

1764
01:54:42,050 --> 01:54:43,300
Μην είσαι τόσο σεμνός.

1765
01:54:44,010 --> 01:54:45,470
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.

1766
01:54:45,500 --> 01:54:48,170
Είμαι περήφανος για σένα όταν τα είδα όλα αυτά.

1767
01:54:49,550 --> 01:54:50,390
Σας ευχαριστώ.

1768
01:54:58,000 --> 01:54:58,580
Καλημέρα!

1769
01:54:59,820 --> 01:55:00,550
Καλημέρα!

1770
01:55:06,390 --> 01:55:08,720
Δεν θέλω να έχετε αντίρρηση, θα γράψετε αυτό το γράμμα.

1771
01:55:08,760 --> 01:55:12,530
Προφανώς σε σκέφτεται.
Επίσης, δεν άκουσες τι είπε;

1772
01:55:12,570 --> 01:55:13,870
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1773
01:55:14,230 --> 01:55:16,650
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να του γράψετε.

1774
01:55:25,620 --> 01:55:26,400
Εδώ...

1775
01:55:26,770 --> 01:55:27,630
...αναφέρει...

1776
01:55:27,790 --> 01:55:30,430
...για την αύξηση των φόρων.

1777
01:55:34,250 --> 01:55:35,890
Άρα συνηθίζεις το παλάτι, έτσι είναι;

1778
01:55:36,610 --> 01:55:37,470
Ναι Σουλτάνε μου.

1779
01:55:38,060 --> 01:55:38,990
Κάθε μέρα...

1780
01:55:40,060 --> 01:55:42,390
...αυτό το μέρος μοιάζει περισσότερο με το σπίτι.

1781
01:55:44,880 --> 01:55:45,360
Μεγαλοπρεπής!

1782
01:55:46,970 --> 01:55:48,020
Τι άλλο;

1783
01:55:49,150 --> 01:55:50,360
Είναι αδύνατο...

1784
01:55:50,930 --> 01:55:51,650
...όχι...

1785
01:55:51,680 --> 01:55:53,970
...να επηρεαστείτε από το μεγαλείο μου...

1786
01:55:54,900 --> 01:55:56,000
...και χαρακτήρα

1787
01:55:56,860 --> 01:55:57,820
Είναι έτσι;

1788
01:55:58,720 --> 01:55:59,380
Λοιπόν...

1789
01:56:01,560 --> 01:56:04,170
Ποιος δεν θα γοητευόταν από τον Σουλτάνο μας;

1790
01:56:04,240 --> 01:56:06,020
Ζητώ τις σκέψεις σας...

1791
01:56:06,040 --> 01:56:07,310
...όχι από άλλους.

1792
01:56:10,530 --> 01:56:11,060
Λοιπόν...

1793
01:56:14,450 --> 01:56:15,000
Σουλτάνε μου!

1794
01:56:15,480 --> 01:56:17,800
Επρόκειτο να μου μάθεις καλλιγραφία.

1795
01:56:18,290 --> 01:56:20,490
- Νομίζω ότι το ξέχασες.
-Μην το αλλάζεις το θέμα, Άννα.

1796
01:56:20,640 --> 01:56:22,580
Δεν αλλάζω θέμα,...

1797
01:56:22,600 --> 01:56:24,960
Θέλω πραγματικά να μάθω πώς να το κάνω αυτό.

1798
01:56:26,170 --> 01:56:26,830
Λοιπόν...

1799
01:56:29,270 --> 01:56:30,110
Κάτσε κάτω.

1800
01:56:32,160 --> 01:56:33,500
-Α αλήθεια;
-Ναι.

1801
01:56:34,020 --> 01:56:34,720
Κάτσε κάτω;

1802
01:56:35,680 --> 01:56:36,550
Καλώς!

1803
01:57:06,290 --> 01:57:08,540
Αν είσαι τόσο πρόθυμος να μάθεις...

1804
01:57:08,760 --> 01:57:09,760
...πάρε το στυλό.

1805
01:57:22,140 --> 01:57:23,020
Πρώτος κανόνας...

1806
01:57:24,450 --> 01:57:26,560
...δεν μπορείς να την κρατήσεις έτσι.

1807
01:57:33,330 --> 01:57:34,820
Πρέπει να το κρατήσετε έτσι.

1808
01:57:35,870 --> 01:57:37,510
Πρέπει να το διπλασιάσεις.

1809
01:58:04,320 --> 01:58:05,430
Σουλτάνα μου...

1810
01:58:05,670 --> 01:58:07,340
...Έφερα το φάρμακο από τον γιατρό.

1811
01:58:07,420 --> 01:58:09,150
Έφερα ζεστή σούπα από την κουζίνα.

1812
01:58:10,530 --> 01:58:13,050
Ίσως ο πόνος σας να είναι ελαφρύτερος αν το πιείτε.

1813
01:58:13,250 --> 01:58:14,360
Δεν υπάρχει ανάγκη.

1814
01:58:18,190 --> 01:58:19,330
Εντάξει Σουλτάνα μου.

1815
01:58:22,450 --> 01:58:24,080
Είναι ο δάσκαλος με τον Σουλτάνο;

1816
01:58:38,150 --> 01:58:42,630
Είναι αδύνατο να μην επηρεαστεί από το μεγαλείο και τον χαρακτήρα του.

1817
01:58:44,500 --> 01:58:47,120
Θέλω να την πνίξω με τα ίδια μου τα χέρια.

1818
01:58:49,120 --> 01:58:51,600
Σουλτάνα μου, μη θυμώνεις έτσι.

1819
01:58:52,430 --> 01:58:53,360
Ο Πρίγκιπας μας είναι τόσο...

1820
01:58:53,400 --> 01:58:55,680
...ανησυχώ για σένα, θα ήθελα να έρθω εδώ.

1821
01:58:55,710 --> 01:58:57,770
Δεν αγαπώ κανέναν, Gülizar.

1822
01:58:58,520 --> 01:59:00,440
Κάνε κάτι για τον πρίγκιπα.

1823
01:59:00,490 --> 01:59:02,450
Μην φέρετε φαγητό εδώ.

1824
01:59:05,980 --> 01:59:07,440
Θέλω να είμαι μόνος.

1825
01:59:15,000 --> 01:59:15,680
Ολοι...

1826
01:59:17,190 --> 01:59:18,490
...ξεκινά με περίοδο.

1827
01:59:19,750 --> 01:59:20,370
Τα υπόλοιπα...

1828
01:59:21,640 --> 01:59:23,340
...χυτεύεται σύμφωνα με αυτό.

1829
01:59:23,820 --> 01:59:25,620
Ο καλλιγράφος προσπαθεί να γράψει...

1830
01:59:26,080 --> 01:59:26,680
...και...

1831
01:59:27,680 --> 01:59:29,950
......κάντε το τέλειο σχήμα.

1832
01:59:32,520 --> 01:59:35,270
Δεν γράφει αντικείμενο...
Γράφει...

1833
01:59:36,320 --> 01:59:37,800
...ένα όνειρο, ένα συναίσθημα.

1834
01:59:38,680 --> 01:59:39,210
Η τέχνη...

1835
01:59:40,650 --> 01:59:41,730
...δείχνει σε...

1836
01:59:42,750 --> 01:59:43,760
...αντανακλούν το...

1837
01:59:44,010 --> 01:59:46,780
...η φύση στην τέλεια μορφή της.

1838
01:59:48,240 --> 01:59:48,920
Αλλά η καλλιγραφία...

1839
01:59:51,270 --> 01:59:52,690
...δεν αντιγράφει τη φύση.

1840
01:59:58,960 --> 02:00:00,770
Κάνει τη δική του δήλωση.

1841
02:00:09,700 --> 02:00:11,800
Σουλτάνε μου, είσαι μεγάλος καλλιτέχνης.

1842
02:00:12,400 --> 02:00:14,040
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

1843
02:00:14,130 --> 02:00:15,980
Η καλλιγραφία είναι έργο υπομονής.

1844
02:00:16,960 --> 02:00:18,270
Όπως η ζωή.

1845
02:00:19,210 --> 02:00:20,890
Μην απελπίζεστε με αυτό.

1846
02:00:21,100 --> 02:00:22,170
Να είστε υπομονετικοί.

1847
02:00:23,420 --> 02:00:25,980
Μην μείνετε μακριά από τα συναισθήματά σας και ζήστε.

1848
02:00:27,330 --> 02:00:29,200
Τα βάζεις όλα στο χαρτί.

1849
02:00:30,000 --> 02:00:30,740
Όμως...

1850
02:00:31,490 --> 02:00:32,380
...μερικές φορές εσύ...

1851
02:00:32,660 --> 02:00:34,440
...Δεν μπορώ να το κάνω αυτό δεν πειράζει...

1852
02:00:34,500 --> 02:00:35,900
...πόσο θέλεις.

1853
02:00:37,120 --> 02:00:39,550
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να διστάζεις, καθηγητή.

1854
02:00:40,440 --> 02:00:41,840
Ένας δειλός άνθρωπος...

1855
02:00:42,660 --> 02:00:44,790
...θα μου έλειπε όλη αυτή η ομορφιά.

1856
02:00:46,040 --> 02:00:47,280
Οι άνθρωποι...

1857
02:00:47,790 --> 02:00:51,100
...δεν σπαταλούν τη ζωή τους μετανιώνοντας για πράγματα που δεν έκαναν.

1858
02:00:52,610 --> 02:00:54,000
Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.

1859
02:01:08,160 --> 02:01:09,010
Άδεια...

1860
02:01:09,670 --> 02:01:10,910
...Θα ήθελα να το πάρω μαζί μου.

1861
02:01:14,150 --> 02:01:14,910
Καλώς!

1862
02:01:20,400 --> 02:01:21,200
Είναι αργά.

1863
02:01:25,970 --> 02:01:27,150
Μπορείτε να βγείτε έξω.

1864
02:01:54,160 --> 02:01:56,140
Τι μου συμβαίνει;

1865
02:01:56,610 --> 02:01:57,950
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ.

1866
02:01:57,980 --> 02:01:59,810
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ.

1867
02:02:00,490 --> 02:02:02,320
Τι μιλάς στον εαυτό σου;

1868
02:02:02,810 --> 02:02:04,170
Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα.

1869
02:02:04,200 --> 02:02:05,120
Αγά Κεχριμπάρι...

1870
02:02:05,570 --> 02:02:06,210
Παρακαλώ...

1871
02:02:06,740 --> 02:02:07,740
...άσε με να φύγω!

1872
02:02:08,790 --> 02:02:10,810
Είστε όλοι αναστατωμένοι πάλι.

1873
02:02:11,670 --> 02:02:14,560
- Είσαι ερωτευμένη μαζί του, ε;
-Όχι, δεν είμαι.

1874
02:02:14,580 --> 02:02:15,910
Και δεν θα γίνω ποτέ.

1875
02:02:16,440 --> 02:02:19,240
Έχεις ξαναμιλήσει με τον Σουλτάνο;

1876
02:02:19,630 --> 02:02:24,060
Κάτι κάνεις,
αλλά δεν είμαι σίγουρος αν απλώς μιλάνε.

1877
02:02:24,380 --> 02:02:25,270
Κεχριμπάρι!

1878
02:02:25,890 --> 02:02:28,240
Είναι αρκετό.
Θα σου πω ένα μυστικό.

1879
02:02:28,350 --> 02:02:28,880
Όχι.

1880
02:02:29,040 --> 02:02:29,540
Όχι.

1881
02:02:29,630 --> 02:02:31,170
Θα σου πω και δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

1882
02:02:31,190 --> 02:02:32,550
Μην το κάνεις αυτό μαζί μου.

1883
02:02:33,020 --> 02:02:34,100
Καταλάβετε...

1884
02:02:34,520 --> 02:02:36,100
...Πηγαίνω με τον Σουλτάνο το βράδυ...

1885
02:02:36,330 --> 02:02:37,400
...γιατί είμαι...

1886
02:02:37,520 --> 02:02:39,150
...να του διδάσκω γαλλικά!

1887
02:02:40,000 --> 02:02:41,520
Μόνο αυτό κάνουμε.

1888
02:02:42,540 --> 02:02:44,800
-Μαθαίνει γαλλικά μαζί σου;
- Ναι.

1889
02:02:45,290 --> 02:02:46,720
Δεν σου άρεσε;

1890
02:02:47,280 --> 02:02:50,050
Γι' αυτό περνάς τόσο πολύ χρόνο εκεί!

1891
02:02:51,450 --> 02:02:52,740
Τώρα με αφήνεις να φύγω...

1892
02:02:55,270 --> 02:02:57,260
...και μην πεις σε κανέναν τι είπα.

1893
02:03:08,890 --> 02:03:09,730
Αγαπητέ Αλλάχ...

1894
02:03:10,290 --> 02:03:12,970
...γιατί με δοκιμάζεις τόσο σκληρά;

1895
02:03:13,030 --> 02:03:15,450
Πώς μπορεί η Amber να το μεταφέρει αυτό;

1896
02:03:19,380 --> 02:03:20,380
Πες μου, Χαλίτ Εφέντι.

1897
02:03:21,470 --> 02:03:22,270
Τι έκανες;

1898
02:03:22,290 --> 02:03:23,140
Σουλτάνα μου...

1899
02:03:23,730 --> 02:03:26,580
...Τους είπα ότι ήρθε στο σπίτι μου ο Φεττάχ...

1900
02:03:27,280 --> 02:03:28,600
και μου επιτέθηκε...

1901
02:03:29,290 --> 02:03:30,720
...και τον σκότωσα όπως είπες.

1902
02:03:31,210 --> 02:03:32,680
Ήταν πεπεισμένοι;

1903
02:03:32,810 --> 02:03:33,660
Σίγουρα.

1904
02:03:35,290 --> 02:03:36,230
σου είπα.

1905
02:03:36,510 --> 02:03:38,350
Χάρη σε σένα κέρδισα από τον Σουλτάνο μας...

1906
02:03:38,390 --> 02:03:39,980
...ανταποδώστε την ευγνωμοσύνη σας.

1907
02:03:40,420 --> 02:03:42,000
Μου είπε μάλιστα να γίνω καλά σύντομα...

1908
02:03:42,550 --> 02:03:44,360
...και να επιστρέψω στη δουλειά μου.

1909
02:03:44,750 --> 02:03:45,140
Μεγαλοπρεπής.

1910
02:03:45,600 --> 02:03:46,650
Σουλτάνα μου.

1911
02:03:46,920 --> 02:03:49,310
...Όλα πήγαν καλά για άλλη μια φορά σήμερα.

1912
02:03:50,860 --> 02:03:51,940
Ελπίζω ότι...

1913
02:03:52,010 --> 02:03:55,330
...θα γίνεις μεγάλη αυτοκράτειρα σε ελάχιστο χρόνο.

1914
02:03:55,750 --> 02:03:57,730
Η ιστορία δεν γράφεται με ελπίδα...

1915
02:03:57,900 --> 02:04:00,310
...αλλά με μεγάλη προσπάθεια Χαλίτ Εφέντι.

1916
02:04:02,350 --> 02:04:04,440
Περιμέναμε αρκετό καιρό.

1917
02:04:05,360 --> 02:04:07,530
Τώρα πρέπει να πάρουμε το τιμόνι.

1918
02:04:08,140 --> 02:04:09,400
Παρήγγειλε με, Σουλτάνα μου.

1919
02:04:10,410 --> 02:04:11,600
Ο Μαχμούτ κερδίζει το μίσος των Γενιτσάρων...

1920
02:04:11,650 --> 02:04:14,170
...με τις ανακαινίσεις που κάνει καθημερινά.

1921
02:04:15,060 --> 02:04:19,690
Οι Γενίτσαροι βλέπουν ήδη το εργοστάσιο και την κατασκευή
των όπλων ως βάση ενός νέου στρατού.

1922
02:04:20,960 --> 02:04:24,000
Περιμένουν την ευκαιρία να επαναστατήσουν.

1923
02:04:25,370 --> 02:04:27,420
Πρέπει να δώσουμε αυτή την ευκαιρία στον φύλακα.

1924
02:04:28,140 --> 02:04:30,280
Μια φλόγα σκάει, Χαλίτ Εφέντι.

1925
02:04:30,440 --> 02:04:31,810
Μια φλόγα εκδίκησης.

1926
02:04:32,660 --> 02:04:35,230
Και αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να αναπτυχθούμε ακόμη περισσότερο.

1927
02:04:36,620 --> 02:04:37,890
Ωστόσο αυτή τη φορά...

1928
02:04:38,680 --> 02:04:39,630
...πρέπει να είναι...

1929
02:04:39,740 --> 02:04:41,840
...μια φωτιά που είναι αδύνατο να σβήσει.

1930
02:04:54,580 --> 02:04:56,650
Γιατί τριγυρνάς, Κάλφα;

1931
02:04:56,810 --> 02:04:58,390
Ήμουν με τον Πρίγκιπά μας.

1932
02:04:58,420 --> 02:04:59,060
Πολύ καλό!

1933
02:05:00,500 --> 02:05:01,320
Αγά Κεχριμπάρι...

1934
02:05:02,610 --> 02:05:05,960
-...μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
-Ελπίζω να είναι κάτι καλό, τι έγινε;

1935
02:05:06,180 --> 02:05:07,360
Η Χοσιάρ Σουλτάνα μας...

1936
02:05:07,740 --> 02:05:09,470
...ο πονοκέφαλος σου είναι τόσο δυνατός που δεν μπορείς να κουνηθείς.

1937
02:05:09,500 --> 02:05:11,390
Αλλά δεν τρώει ούτε παίρνει φάρμακα.

1938
02:05:11,820 --> 02:05:13,150
Ούτε έχει κανέναν γύρω της.

1939
02:05:14,160 --> 02:05:17,160
Ο πρίγκιπας μας επέμενε να τη δει
και έπρεπε να τον βάλω στο κρεβάτι.

1940
02:05:17,220 --> 02:05:19,560
Τι συνέβη;
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

1941
02:05:22,210 --> 02:05:24,210
Ζηλεύει τη δασκάλα.

1942
02:05:26,640 --> 02:05:27,270
Ω αλήθεια;

1943
02:05:27,740 --> 02:05:29,220
-Αυτό είναι;
-Ναι.

1944
02:05:29,400 --> 02:05:31,430
Μην έχεις άλλα προβλήματα.

1945
02:05:31,910 --> 02:05:33,950
Σε κάθε περίπτωση, θα της μιλήσω.

1946
02:05:34,040 --> 02:05:36,200
Δεν μπορεί να μείνει αδιάφορη στα γλυκά μου λόγια.

1947
02:05:36,220 --> 02:05:40,700
Πάντα χρειάζομαι την Amber, πάντα.
Δεν μπορώ να είμαι όλη την ώρα!

1948
02:05:41,950 --> 02:05:43,530
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας...

1949
02:05:44,220 --> 02:05:46,900
...Νιώθω τιμή για την καλοσύνη και τη σεμνότητά σου.

1950
02:05:48,730 --> 02:05:51,690
Και μπορείτε να προσθέσετε και το "amé" στο τέλος, Gulfidan.

1951
02:05:51,760 --> 02:05:53,330
Δεν φαίνεται καλό;

1952
02:05:53,410 --> 02:05:56,180
Όχι αν δεν θέλεις να κοιμηθεί διαβάζοντάς το.

1953
02:05:56,470 --> 02:05:57,530
Πες μου τότε.

1954
02:05:58,880 --> 02:05:59,820
Καλώς.

1955
02:06:03,900 --> 02:06:07,870
Από τη μέρα που σε είδα καρδιά μου
καίγεται από την επιθυμία για την αγάπη του.

1956
02:06:08,110 --> 02:06:08,650
Σαλίχα!

1957
02:06:09,410 --> 02:06:11,400
-Οτι;
-Δεν μπορώ να τα πω αυτά.

1958
02:06:11,740 --> 02:06:12,280
Λοιπόν.

1959
02:06:12,900 --> 02:06:14,190
Τι θα πεις τότε;

1960
02:06:15,950 --> 02:06:18,060
Πάω να τα παρατήσω.

1961
02:06:18,290 --> 02:06:19,590
Μην τα παρατάς τόσο εύκολα!

1962
02:06:23,680 --> 02:06:25,810
Μήπως θα έπρεπε να γράψουμε ένα ποίημα;

1963
02:06:26,830 --> 02:06:27,670
Καλή ιδέα.

1964
02:06:34,980 --> 02:06:36,210
Πιστεύετε ότι είναι κατάλληλο;

1965
02:06:37,690 --> 02:06:39,840
Η καρδιά δεν επιθυμεί τίποτα περισσότερο από ένα...

1966
02:06:40,970 --> 02:06:41,700
...αυτή η καρδιά...

1967
02:06:42,120 --> 02:06:44,460
εκείνη η καρδιά θέλει κόπο για τον εαυτό της.

1968
02:06:45,330 --> 02:06:47,760
Οι προσδοκίες σας δεν ικανοποιούνται
με οτιδήποτε άλλο χωρίς εσένα.

1969
02:06:48,730 --> 02:06:51,150
Είναι πάντα ανήσυχος χωρίς εσένα.

1970
02:06:52,900 --> 02:06:55,360
Πώς θα μπορούσε ο Mecnun να ξέρει πώς είναι η αγάπη;

1971
02:06:56,570 --> 02:06:59,570
Πιστεύεις ότι είναι πολύ ερωτευμένος;

1972
02:07:11,110 --> 02:07:11,680
Σαλίχα;

1973
02:07:13,940 --> 02:07:14,580
Οτι;

1974
02:07:14,780 --> 02:07:15,910
Τι πιστεύεις;

1975
02:07:17,610 --> 02:07:18,090
Λοιπόν...

1976
02:07:18,960 --> 02:07:21,650
Πρέπει να το σκεφτούμε λίγο, νομίζω.

1977
02:07:30,740 --> 02:07:32,400
Σουλτάνα μου...

1978
02:07:34,660 --> 02:07:36,560
Η όμορφη μητέρα του πρίγκιπά μας...

1979
02:07:38,760 --> 02:07:40,650
Το πολύτιμο του παλατιού μας...

1980
02:07:40,830 --> 02:07:42,660
Η κυρίαρχη σύζυγος του σουλτάνου μας...

1981
02:07:42,710 --> 02:07:45,910
Δεν χρειάζεται να είσαι ανόητη, Άμπερ.
Πες μου τι θέλεις και φύγε.

1982
02:07:46,110 --> 02:07:47,660
Σουλτάνα μου απ' όσο άκουσα..

1983
02:07:48,020 --> 02:07:50,470
σταματήσατε να τρώτε και να παίρνετε φάρμακα.

1984
02:07:50,800 --> 02:07:52,210
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.

1985
02:07:52,870 --> 02:07:56,840
-Τι θα μπορούσαμε να πούμε στον Σουλτάνο μας;
- Νομίζεις ότι ο Σουλτάνος ​​νοιάζεται;

1986
02:07:56,880 --> 02:07:59,430
Θέλω να είμαι μόνος, δεν θέλω τίποτα.

1987
02:08:00,390 --> 02:08:02,790
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου Σουλτάνα μου.

1988
02:08:03,560 --> 02:08:04,560
Ωστόσο...

1989
02:08:05,180 --> 02:08:06,830
Δεν ανησυχείς για τίποτα.

1990
02:08:08,930 --> 02:08:12,050
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα μεταξύ του δασκάλου και του σουλτάνου.

1991
02:08:13,330 --> 02:08:14,330
Δεν πιστεύω.

1992
02:08:14,470 --> 02:08:16,210
Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο!

1993
02:08:17,940 --> 02:08:20,780
Ας το κρατήσουμε μυστικό μεταξύ μας.

1994
02:08:20,890 --> 02:08:23,190
Μαθαίνουν γαλλικά τη νύχτα.

1995
02:08:25,980 --> 02:08:27,800
Σπουδάζεις γαλλικά;

1996
02:08:28,040 --> 02:08:29,040
Ναί.

1997
02:08:29,060 --> 02:08:30,900
Ωστόσο, μην το πείτε σε κανέναν.

1998
02:08:31,020 --> 02:08:32,020
Είναι πολύ μυστικό.

1999
02:08:32,770 --> 02:08:36,110
Αν το ξέρει ο Σουλτάνος ​​μας, ο δάσκαλος θα ήταν πολύ χαλασμένος.

2000
02:08:36,330 --> 02:08:38,400
<i>Ο Σουλτάνος μου θα το ακούσει.</i>

2001
02:08:39,130 --> 02:08:41,660
Και η δουλειά σας εδώ θα τελειώσει, καθηγητή.

2002
02:08:42,660 --> 02:10:43,660
Facebook (ιδιωτική ομάδα): Ομάδα Λατινικής Αμερικής